1
00:03:42,264 --> 00:03:44,056
שמי גלדיס איילוורד.

2
00:03:44,141 --> 00:03:46,559
כתבתי ל
ראש החברה המיסיונרית.

3
00:03:46,643 --> 00:03:50,021
בתשובתו נאמר שהוא יראה אותי
אם אי פעם אגיע ללונדון.

4
00:03:50,105 --> 00:03:54,066
-אם הוא עסוק, אני יכול לחכות.
-רק רגע אחד, בבקשה.

5
00:03:54,151 --> 00:03:56,360
שב, נכון?

6
00:03:57,321 --> 00:03:58,487
(הדלת נסגרת)

7
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
(הדלת נפתחת)

8
00:04:01,575 --> 00:04:03,743
ד"ר רובינסון יראה אותך עכשיו,
מיס איילווארד.

9
00:04:12,669 --> 00:04:16,297
כמה נחמד מצידך לקפוץ כל כך מהר.
-תודה לך.

10
00:04:16,381 --> 00:04:19,133
החלטתי לבוא
אחרי שקיבלתי את המכתב שלך.

11
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
לא יכולתי לחכות יותר.

12
00:04:21,011 --> 00:04:24,096
התנתקת
הקשרים שלך בליברפול?

13
00:04:24,181 --> 00:04:28,100
לא היה הרבה מה לנתק.
הבאתי איתי את כל מה שברשותי.

14
00:04:28,185 --> 00:04:29,769
אני רואה.

15
00:04:29,853 --> 00:04:31,479
ובכן, שב, בבקשה.

16
00:04:37,694 --> 00:04:41,113
ובכן, אתה הולך להשתמש בי. אתה לא?

17
00:04:41,198 --> 00:04:43,532
אתה הולך לשלוח אותי לסין.

18
00:04:43,617 --> 00:04:45,368
זה די בלתי אפשרי.

19
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
מַדוּעַ?

20
00:04:47,871 --> 00:04:49,705
תראה, אני נורא מצטער על זה.

21
00:04:49,790 --> 00:04:53,626
אני מאשים את עצמי שלא היה לי
היה ברור יותר במכתבי, אבל...

22
00:04:53,710 --> 00:04:56,253
אבל למה אתה לא יכול להשתמש בי?

23
00:04:56,338 --> 00:04:59,256
להיות מיסיונר בסין היום
קשה להחריד.

24
00:04:59,341 --> 00:05:01,008
אני לא מדבר מפי שמועה.

25
00:05:01,093 --> 00:05:05,721
אני מבלה שם שלוש שנים
על כל שנה שאני מבלה כאן בבית.

26
00:05:05,806 --> 00:05:08,224
אתה לא יודע מול מה תתמודד.

27
00:05:08,308 --> 00:05:12,103
ה... הלכלוך, העלוב,
הקשיים באזורים הנידחים.

28
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
זה לא מפחיד אותי. אני חזק.

29
00:05:15,315 --> 00:05:17,066
אני רגיל לעבודה קשה.

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
ילדה יקרה שלי, את לא מבינה?

31
00:05:19,778 --> 00:05:22,196
אתה פשוט לא כשיר.

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
אנחנו שולחים לסין רק את אלה מבני עמנו

33
00:05:24,700 --> 00:05:28,202
שיש להם מאוד מיוחדים
השכלה וניסיון.

34
00:05:28,286 --> 00:05:31,706
אני יודע. עברתי לימודים רגילים מאוד.

35
00:05:31,790 --> 00:05:35,209
ומאז אני משרת, אבל...

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,129
אבל קראתי. למדתי לבד.

37
00:05:38,213 --> 00:05:40,297
עבדתי ב
משימת ליברפול בימי החופש שלי.

38
00:05:40,382 --> 00:05:42,717
הבנתי את זה מהמכתבים שלך.

39
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
ואני כן מבין

40
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
הקריאה החזקה שאתה מרגיש לסין, אבל...

41
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
אבל זה לא מספיק?

42
00:05:51,309 --> 00:05:53,269
תודה בכל מקרה.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,523
יש לך תוכניות?

44
00:05:57,607 --> 00:05:59,650
נ... לא.

45
00:05:59,735 --> 00:06:01,152
ובכן, סלח לי

46
00:06:01,236 --> 00:06:03,696
אבל האם אתה בסדר לכסף?

47
00:06:03,780 --> 00:06:05,072
אה, אני אמצא עבודה.

48
00:06:05,157 --> 00:06:08,701
זה עלול להיות קשה.
יש כל כך הרבה אבטלה עכשיו.

49
00:06:08,785 --> 00:06:10,703
אני אסתדר.

50
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
לא, רגע, בבקשה.

51
00:06:12,289 --> 00:06:14,707
אולי אוכל לעזור לך.

52
00:06:14,791 --> 00:06:17,710
אנשים לפעמים פונים אלינו
כשיש להם עמדות.

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
ידיים בסין הישנה, ​​אנשי דת וכדומה.

54
00:06:20,797 --> 00:06:24,216
אני מניח שהם מרגישים ביטחון
בכל מי שאנחנו ממליצים עליו.

55
00:06:24,301 --> 00:06:25,718
כן, הנה אחד.

56
00:06:25,802 --> 00:06:28,220
סר פרנסיס ג'יימסון, החוקר

57
00:06:28,305 --> 00:06:30,347
וחבר טוב למשימות סין.

58
00:06:30,432 --> 00:06:34,060
אשמח מאוד לפנות אליו בשבילך.

59
00:06:34,144 --> 00:06:37,354
כלומר, אם היה לך
ניסיון כמשרתת שנייה.

60
00:06:37,439 --> 00:06:39,732
כֵּן. כן, יש לי.

61
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
בשביל זה אני כשיר.

62
00:07:07,135 --> 00:07:09,470
בוקר טוב.

63
00:07:13,892 --> 00:07:16,352
מה המחיר לסין, בבקשה?

64
00:07:16,436 --> 00:07:19,522
סִין? אבל איפה בסין, גברת?

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
ובכן, לאן שאני יכול להגיע הכי מהר.

66
00:07:29,116 --> 00:07:31,534
בדיוק 90 פאונד בסירה.

67
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
האם זו הדרך הזולה ביותר?

68
00:07:33,203 --> 00:07:34,829
לא, זו לא הדרך הזולה ביותר.

69
00:07:34,913 --> 00:07:38,290
הדרך הזולה ביותר היא ביבשה,
מסילת הברזל הטרנס-סיבירית.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
זה רק 41 פאונד.

71
00:07:41,294 --> 00:07:42,878
זה הרבה, אבל זה יותר טוב.

72
00:07:42,963 --> 00:07:46,215
למרבה הצער, זה די בלתי אפשרי.

73
00:07:46,299 --> 00:07:49,093
תראה, אה, אתה תבוא לכאן?

74
00:07:49,177 --> 00:07:50,427
אני אסביר.

75
00:07:50,512 --> 00:07:52,138
מַבָּט. זה המסלול.

76
00:07:52,222 --> 00:07:53,681
אתה הולך מאנגליה להולנד

77
00:07:53,765 --> 00:07:58,477
ברחבי גרמניה, פולין,
רוסיה, סיביר, סין.

78
00:07:58,562 --> 00:08:01,814
במקרה הטוב, זה ארוך מאוד,
טיול מסוכן וקשה.

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
אבל מעבר לזה, כרגע

80
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
יש מצב על
הגבול הרוסי-סין

81
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
אליו שלחו שני הצדדים חיילים.

82
00:08:08,655 --> 00:08:11,157
הייתה הפרעה לא מבוטלת.

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,033
אה, זה לא משנה.

84
00:08:13,118 --> 00:08:14,577
אבל, גברת, היו ירי.

85
00:08:14,661 --> 00:08:15,995
זה עלול להפוך למלחמה.

86
00:08:16,079 --> 00:08:18,539
למה שמישהו יפריע לי?

87
00:08:18,623 --> 00:08:22,668
מיס, מילפילדס מתחייבת למסור
לקוחותיה ליעדיהם,

88
00:08:22,752 --> 00:08:25,129
בדרך כלל במצב בריאותי טוב, אבל תמיד בחיים.

89
00:08:25,213 --> 00:08:27,840
אנחנו לא יכולים להבטיח את הגאולה שלך
לסין בחיים,

90
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
לא בנתיב היבשתי.

91
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
אני בדרך לצ'לסי, קילומטר משם.

92
00:08:32,179 --> 00:08:35,097
מי יכול להבטיח שאגיע לשם בחיים?

93
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
אתה מוכן להזמין לי קטע, בבקשה?

94
00:08:39,978 --> 00:08:42,396
טוב מאוד אז. לאיזה תאריך?

95
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
אני עדיין לא יודע. אין לי 41 פאונד.

96
00:08:45,483 --> 00:08:47,943
אבל אני אשלם משהו בחשבון

97
00:08:48,028 --> 00:08:49,862
וחוזרים כל שבוע ומוסיפים לזה.

98
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
אני מאוד אמין.

99
00:08:51,364 --> 00:08:52,531
אני לא מטיל ספק בכך.

100
00:08:52,616 --> 00:08:55,034
אבל אנחנו לא מוכרים כרטיסים ככה.

101
00:08:55,118 --> 00:08:57,828
מַבָּט. לא יכולת לשמור את זה

102
00:08:57,913 --> 00:08:59,288
ואז להביא את זה?

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
אני עלול להתייאש.

104
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
אם אני יודע שיש לי חלק קטן מהכרטיס

105
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
זה יהיה קל יותר.

106
00:09:05,712 --> 00:09:09,673
אני אקח את הפרוטות ואשאיר לך את השאר.

107
00:09:09,758 --> 00:09:12,384
יש £1 ו-5 שילינג.

108
00:09:12,469 --> 00:09:13,844
זה כל מה שיש לך?

109
00:09:13,929 --> 00:09:16,013
האם זה לא מספיק לתשלום הראשון?

110
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
אתה לא יכול לעזוב את עצמך
עם ארבע אגורות בלבד.

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,685
אני בדרך לעבודה חדשה.

112
00:09:21,770 --> 00:09:23,812
אבל נניח שאתה לא אוהב את העבודה החדשה

113
00:09:23,897 --> 00:09:25,814
או שזה פשוט לא עובד?

114
00:09:25,899 --> 00:09:27,316
אני אגרום לזה לעבוד.

115
00:09:28,944 --> 00:09:30,986
אתה מוכן לאיית את שמך עבורי בבקשה?

116
00:09:31,071 --> 00:09:32,529
שם משפחה ראשון.

117
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
ובכן, המשימה אל תשלח
מעופפים, וזו ברכה.

118
00:10:04,312 --> 00:10:05,479
היכנס.

119
00:10:07,482 --> 00:10:09,149
אתה גלדיס איילוורד?

120
00:10:09,234 --> 00:10:10,567
אני מיס תומפסון, עוזרת הבית.

121
00:10:10,652 --> 00:10:11,777
ציפיתי לך לפני שעה.

122
00:10:11,861 --> 00:10:13,904
-אה, אני...
-אין תירוצים, בבקשה.

123
00:10:13,989 --> 00:10:15,572
האם את עוזרת שניה מנוסה?

124
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
כן, מיס תומפסון. עבדתי עבור...

125
00:10:17,367 --> 00:10:20,286
עוד מעט נראה.
השכר הוא 19 שילינג לשבוע.

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,955
יום חמישי וכל יום ראשון שני חופש
משעה 10:00 עד 10:00.

127
00:10:23,039 --> 00:10:25,416
-זה יהיה בסדר. תודה לך.
-אני צריך לחשוב כך.

128
00:10:25,500 --> 00:10:28,460
זכור, יש 50 בנות
לכל עבודה בלונדון.

129
00:10:28,545 --> 00:10:30,337
אני אקח אותך לחדר שלך.

130
00:10:41,641 --> 00:10:43,350
קצר נשימה, נכון?

131
00:10:43,435 --> 00:10:45,394
אה, זו רק המזוודה.

132
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
החדר קטן, אבל הוא נקי.

133
00:10:55,071 --> 00:10:57,406
אה, זה בסדר. תודה לך.

134
00:10:57,490 --> 00:10:58,741
טוֹב.

135
00:11:30,732 --> 00:11:32,649
עכשיו, גלדיס, תפסיק עם זה.

136
00:11:32,734 --> 00:11:34,860
למה לעשות עבודה בשביל עצמך
ביום החופש שלך?

137
00:11:34,944 --> 00:11:36,195
זה היה מפוספס.

138
00:11:36,279 --> 00:11:37,696
עם אנשים שנכנסים לשתות תה

139
00:11:37,781 --> 00:11:39,823
היית נושך לי את הראש.

140
00:11:39,908 --> 00:11:45,829
בוקר טוב, סר פרנסיס.

141
00:11:45,914 --> 00:11:47,873
בוקר טוב. (שיעול)

142
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
האם הוא התעצבן על זה שאתה שם?

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,260
לא, אני לא חושב כך.

144
00:12:00,345 --> 00:12:03,972
הוא אמר מה שהוא תמיד אומר,
"בוקר טוב." (שיעול)

145
00:12:04,057 --> 00:12:05,724
אני מעז לומר שאתה רוצה את הכסף שלך.

146
00:12:05,809 --> 00:12:08,227
ואני מעז לומר שהוא יעבור עד הלילה.

147
00:12:08,311 --> 00:12:11,230
כל שקל. כל שקל בודד.

148
00:12:11,314 --> 00:12:14,066
עם זה,

149
00:12:14,150 --> 00:12:16,276
אני עושה את הסכום הגדול

150
00:12:16,361 --> 00:12:18,153
24 פאונד, 9 שילינג.

151
00:12:18,238 --> 00:12:20,030
זה יותר ממחצית הכרטיס שלך.

152
00:12:20,115 --> 00:12:23,700
ברגע זה, אני נכנס
הקצה המערבי של סיביר.

153
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
ובכן, לא לגמרי. מחר, אולי.

154
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
מחר אני אעבור באמצע.

155
00:12:26,913 --> 00:12:30,249
אני מנקה מטבח של אישה עצלנית
היום אחר הצהריים

156
00:12:30,333 --> 00:12:32,459
ומגישים במסיבת יום הולדת
הערב הזה.

157
00:12:32,544 --> 00:12:34,128
זה לפחות עוד 10 שילינג.

158
00:12:34,212 --> 00:12:35,754
והרבה יותר מדי עבודה.

159
00:12:35,839 --> 00:12:37,381
לא היה לך חופשה כבר שלושה חודשים.

160
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
אני לא צריך אחד.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,592
אתה תהיה מותש
עד שתגיע לשם.

162
00:12:40,677 --> 00:12:44,138
לא, יישארו לי הרבה אנרגיה.

163
00:12:44,222 --> 00:12:46,181
נשארו הרבה לשימוש. להתראות.

164
00:12:49,686 --> 00:12:52,104
עוגת יום הולדת, בסי,
עם חצי ורד צהוב.

165
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
הו, שמח, מה עשית?

166
00:12:54,441 --> 00:12:55,566
מה זה?

167
00:12:55,650 --> 00:12:56,859
תוריד את המעיל וחבש את הסינר.

168
00:12:58,486 --> 00:13:00,612
סר פרנסיס מחכה בספרייה.

169
00:13:00,697 --> 00:13:02,114
האדונים האלה באו לתה.

170
00:13:02,198 --> 00:13:03,949
היה ויכוח על ספר.

171
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
ערים מוקפות חומה של סין.

172
00:13:06,744 --> 00:13:08,620
סר פרנסיס ניגש אל המדף,
וזה נעלם.

173
00:13:08,705 --> 00:13:09,705
הוא צלצל אלי.

174
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
"אולי זה הושאל," אמרתי.

175
00:13:11,541 --> 00:13:14,251
"לא השאלתי אותו", הוא צעק.
"חפש את הבית!"

176
00:13:14,335 --> 00:13:16,628
שם זה היה מתחת לכרית שלך,

177
00:13:16,713 --> 00:13:20,257
ספר בשווי 50 פאונד.

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
אני חושש שזה הסוף, גלדיס.

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,391
סר פרנסיס: היכנס.

180
00:13:36,774 --> 00:13:40,027
מאז שהמליצו לך
על ידי החברה המיסיונרית

181
00:13:40,111 --> 00:13:43,405
אני מניח שאתה יודע את ההבדל
בין נכון לרע.

182
00:13:43,490 --> 00:13:45,824
מה יש לך להגיד לעצמך?

183
00:13:45,909 --> 00:13:48,160
אני... אני... אני מצטער שדאגת

184
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
אבל לא הרסתי את הספר.

185
00:13:50,246 --> 00:13:52,331
הייתי מאוד זהיר עם כולם.

186
00:13:52,415 --> 00:13:55,375
כולם? עשית את זה בעבר?

187
00:13:55,460 --> 00:13:56,710
כן, אדוני.

188
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
אני... קראתי מדף שלם על סין

189
00:14:00,423 --> 00:14:02,883
ואני באמצע אחר.

190
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
האם זה קרה לך פעם

191
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
שאולי תשאלו
אם תוכל לשאול את הספרים?

192
00:14:07,430 --> 00:14:09,389
פחדתי שתגידי לא.

193
00:14:09,474 --> 00:14:12,351
הייתי חייב לקרוא אותם. אני נוסע לסין.

194
00:14:12,435 --> 00:14:15,854
אני צריך ללמוד כל מה שאני יכול על זה.

195
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
הו, סר פרנסיס,
רק חצי מהכרטיס שלי משולם.

196
00:14:18,733 --> 00:14:21,109
אם אוכל לשמור על העבודה הזו עוד קצת...

197
00:14:21,194 --> 00:14:24,279
תפסיקי להתעסק, ילדה. לְהִתִיַשֵׁב.

198
00:14:26,324 --> 00:14:28,825
עכשיו, מה כל זה
לגבי הנסיעה שלך לסין?

199
00:14:28,910 --> 00:14:31,578
האם המשימה שולחת אותך?

200
00:14:31,663 --> 00:14:34,790
לא. לא, לא,
הם לא חושבים שאני אהיה טוב.

201
00:14:34,874 --> 00:14:36,166
אני הולך לבד.

202
00:14:36,251 --> 00:14:38,835
אתה לא יכול פשוט לשוטט
לסין בלי עבודה,

203
00:14:38,920 --> 00:14:41,463
בלי יעד, בלי כסף.

204
00:14:41,548 --> 00:14:44,675
יהיה לי לפחות 5 ליש"ט מעבר לתעריף שלי.

205
00:14:44,759 --> 00:14:46,885
-5 פאונד?
-ממממממ.

206
00:14:46,970 --> 00:14:49,137
מַדוּעַ? למה זאת חייבת להיות סין?

207
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
אתה... אתה מרגיש לאן אתה שייך

208
00:14:54,185 --> 00:14:56,395
כאילו אמרו לך.

209
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
בשבילי זה סין.

210
00:14:57,897 --> 00:15:00,983
תוותר על רעיון המתבגר המגוחך הזה.

211
00:15:01,067 --> 00:15:03,485
אבל אני יכול לעזור שם.

212
00:15:03,570 --> 00:15:05,153
עֶזרָה? איך אתה יכול לעזור?

213
00:15:05,238 --> 00:15:07,447
את לא אחות מיומנת
או עובדת סעד.

214
00:15:07,532 --> 00:15:09,366
אני רוצה להיות מיסיונר.

215
00:15:09,450 --> 00:15:10,742
מיסיונר? אַתָה?

216
00:15:10,827 --> 00:15:13,161
קח את עצתי. תישאר כאן, ילדה שלי

217
00:15:13,246 --> 00:15:15,872
ולהמשיך להבריק את הרהיטים.
אתה תעשה הרבה יותר טוב.

218
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
לא, אני לא.

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,501
זה לא משנה

220
00:15:19,586 --> 00:15:22,087
למה אני מרגיש שאלוהים רוצה שאסע לסין.

221
00:15:22,171 --> 00:15:23,714
העיקר שארגיש את זה.

222
00:15:23,798 --> 00:15:25,591
בגלל שכן, אני אלך

223
00:15:25,675 --> 00:15:28,635
לא משנה מה אתה או כל אחד אחר יכולים לומר.

224
00:15:29,220 --> 00:15:31,972
אם אני לא יכול להישאר כאן ולהרוויח את הכסף

225
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
אז אני אלך למקום אחר.

226
00:15:34,767 --> 00:15:36,476
אה, אני מבין.

227
00:15:36,561 --> 00:15:39,896
אתה יכול לשמור על העבודה שלך.

228
00:15:39,981 --> 00:15:40,981
תודה לך.

229
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
את ילדה טיפשה ועקשנית

230
00:15:43,985 --> 00:15:45,902
בדרך ללא עוררין לצרות.

231
00:15:45,987 --> 00:15:47,696
עם זאת, אני אדאג פחות

232
00:15:47,822 --> 00:15:51,283
אם חלק מהאידיוטיות הברורה יותר
מוסר מהתוכניות שלך.

233
00:15:51,367 --> 00:15:54,953
חייתי את כל המיסיונרים שלי
חברים בסין, מלבד אחד.

234
00:15:55,038 --> 00:15:58,415
ג'ני לוסון,
שווה כל עשר נשים שהכרתי אי פעם.

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,792
שימו לב, אני לא מבטיח כלום

236
00:16:00,877 --> 00:16:03,920
אבל אני אשלח לה שורה
כשיש לי רגע.

237
00:16:04,005 --> 00:16:06,381
היא בטח ממשיכה.

238
00:16:06,466 --> 00:16:09,384
זה אפשרי שהיא יכולה לעשות
עם עוזר חזק וצעיר.

239
00:16:09,469 --> 00:16:12,054
אה, הנה זה. כתובתה האחרונה.

240
00:16:13,556 --> 00:16:14,681
הממ?

241
00:16:21,898 --> 00:16:23,065
(קשקש)

242
00:16:24,359 --> 00:16:27,861
הצמדת את הדרכון שלך
לתוך העניינים שלך?

243
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
אם מישהו רוצה לראות

244
00:16:29,238 --> 00:16:31,406
הם חייבים פשוט לחכות
בזמן שאתה הולך לנשים וקבל את זה.

245
00:16:31,491 --> 00:16:34,910
אחרי הכל, אתה נתין בריטי.
-למה, יש את מר מרפין.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
כמה טוב שבאת.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,205
ובכן, אני מתעניין, באופן טבעי.

248
00:16:38,289 --> 00:16:40,499
כמה עוגות. גברת מרפין הצליחה.

249
00:16:40,583 --> 00:16:42,167
האם זו משלחת איילוורד?

250
00:16:42,251 --> 00:16:45,337
-סר פרנסיס.
שכחתי לתת לך את זה בבית.

251
00:16:45,421 --> 00:16:47,422
זה היה איתי בלא מעט טרקים.

252
00:16:47,507 --> 00:16:49,299
אתה תמצא את זה שימושי בלילות קרים.

253
00:16:49,384 --> 00:16:50,676
תודה לך, סר פרנסיס.

254
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
מיס תומפסון נתנה לי מצלמה

255
00:16:52,387 --> 00:16:53,804
ומר מרפין קצת עוגה.

256
00:16:53,888 --> 00:16:56,640
סר פרנסיס, מר מרפין
מסוכנות הנסיעות.

257
00:16:56,766 --> 00:16:58,100
(משרוקית)

258
00:16:58,184 --> 00:17:01,061
עדיף שאשים
המטען שלך פנימה, גלדיס. הגיע הזמן.

259
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
מה אתה מתכנן לעשות,

260
00:17:04,482 --> 00:17:06,066
לסחור עם הילידים?

261
00:17:06,150 --> 00:17:09,403
חשבתי שאני הולך להכין
התה שלי ולחסוך כסף.

262
00:17:09,487 --> 00:17:12,155
הרתיחו הכל, אמרתי לה,
זרים להיות מה שהם.

263
00:17:12,240 --> 00:17:14,074
מאוד הגיוני, מאוד אנגלית.

264
00:17:14,158 --> 00:17:15,242
עכשיו, זכור

265
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
המשימה בטיינטסין

266
00:17:16,786 --> 00:17:19,746
ייצור איתך קשר
עם גברת לוסון ביאנג צ'נג.

267
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
לפחות יש לך יעד.
זה משהו.

268
00:17:22,542 --> 00:17:24,042
זה די והותר.

269
00:17:24,127 --> 00:17:26,420
אולי לא אעזוב היום
אם זה לא היה בשבילך.

270
00:17:26,504 --> 00:17:29,965
זו מחשבה ש
לא נותן לי שקט נפשי.

271
00:17:30,758 --> 00:17:32,175
ובכן, לך לדרך.

272
00:17:32,260 --> 00:17:33,927
אתה מפחד, גלדיס?

273
00:17:34,011 --> 00:17:35,971
עוד לא מאוחר לסגת.

274
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
הייתי, בכנות.

275
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
להתראות.

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,979
להתראות חברים יקרים.

277
00:19:08,773 --> 00:19:10,774
(משרוקית רכבת)

278
00:19:12,443 --> 00:19:13,985
(תינוק בוכה)

279
00:19:17,281 --> 00:19:19,950
יורגה! יורגה!

280
00:19:20,034 --> 00:19:21,493
יורגה!

281
00:19:22,036 --> 00:19:25,330
(מדבר רוסית)

282
00:19:25,414 --> 00:19:26,873
יורגה!

283
00:19:26,958 --> 00:19:28,834
מְנַצֵחַ.

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,919
אתה לא יכול להגיד לי מה קורה?

285
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
יורגה... מה זה יורגה?

286
00:19:33,589 --> 00:19:35,590
אה, אנגליסקי.

287
00:19:59,657 --> 00:20:01,366
אנגלייסקה.

288
00:20:01,450 --> 00:20:02,659
דובר אנגלית.

289
00:20:02,743 --> 00:20:05,203
הו, טוב. אתה יכול להגיד לי
מה קורה

290
00:20:05,288 --> 00:20:07,414
אנחנו מגיעים לכפר Yurga.

291
00:20:07,498 --> 00:20:09,416
אתה חייב לרדת.

292
00:20:09,500 --> 00:20:11,710
לא, יש לי כרטיס לחרבין.

293
00:20:11,794 --> 00:20:13,545
נייט, חרבין. יורגה.

294
00:20:13,629 --> 00:20:16,214
חרבין מעבר לגבול סין.

295
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
יש ויכוח.

296
00:20:18,384 --> 00:20:20,051
אני אלך הכי רחוק שאני יכול.

297
00:20:20,136 --> 00:20:22,053
תודה בדיוק אותו הדבר.

298
00:20:22,138 --> 00:20:24,764
הא! אנגלייסקה.

299
00:20:24,849 --> 00:20:28,435
אנגלית מדוברת במצוינות, כן?

300
00:20:28,519 --> 00:20:30,020
כן, מאוד.

301
00:21:07,558 --> 00:21:09,059
(מדבר רוסית)

302
00:21:12,897 --> 00:21:16,066
תפסיק לצעוק עליי.
אני לא מצליח להבין מילה שאתה אומר.

303
00:21:16,150 --> 00:21:18,568
לא שמעת
המנצח אמר שאני אנגלי?

304
00:21:18,653 --> 00:21:22,155
-Angliyskyi... ska.
-קומיסר טובריש.

305
00:21:22,239 --> 00:21:24,157
הו, קומיסר טובריש.

306
00:21:25,201 --> 00:21:27,035
(מדבר רוסית)

307
00:21:30,539 --> 00:21:33,458
אתה לא יכול להישאר כאן. את אישה לבד.

308
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
אנשי חיילים לא מוסריים.

309
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
הדרכון שלך, בבקשה.

310
00:21:36,879 --> 00:21:39,047
דַרכּוֹן.

311
00:21:39,131 --> 00:21:40,423
דַרכּוֹן!

312
00:21:49,392 --> 00:21:51,434
(מדבר רוסית)

313
00:21:58,985 --> 00:22:00,902
אני בדרך לסין

314
00:22:00,987 --> 00:22:02,195
אבל הייתי אמור להפסיק...

315
00:22:02,279 --> 00:22:05,740
נייט, נייט, נייט. התחנה הבאה, אתה יוצא.

316
00:22:07,493 --> 00:22:11,496
אתה במקצועי מכונות?

317
00:22:11,580 --> 00:22:13,456
אבל לסין אין מכונות.

318
00:22:13,541 --> 00:22:14,791
למה ללכת לשם?

319
00:22:14,875 --> 00:22:17,377
כאן ב- U.S.S.R., מכונות טובות.

320
00:22:17,461 --> 00:22:20,422
טרקטורים, קומבינה, מסועים.

321
00:22:20,506 --> 00:22:21,589
אתה נשאר כאן.

322
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
מכונות סין, pfeu!

323
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
אני לא סוג כזה של מכונות.

324
00:22:25,636 --> 00:22:27,178
אני מיסיונר.

325
00:22:27,263 --> 00:22:30,932
אני נוסע לסין
כמיסיונר, עם תנ"ך.

326
00:22:34,603 --> 00:22:35,603
(מדבר רוסית)

327
00:22:36,022 --> 00:22:39,607
(שר) הלאה
חיילים נוצרים

328
00:22:39,692 --> 00:22:41,776
צועדת באשר למלחמה

329
00:22:42,653 --> 00:22:44,112
(מדבר רוסית)

330
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
כן. כן, זהו.

331
00:22:46,824 --> 00:22:47,866
זהו.

332
00:22:47,950 --> 00:22:50,285
-כֵּן.
-(מדבר רוסית)

333
00:24:04,527 --> 00:24:06,236
(מדבר סינית)

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,227
להתראות.

335
00:25:36,493 --> 00:25:39,370
אה, חכה רגע!

336
00:25:39,455 --> 00:25:40,997
קדימה.

337
00:25:47,630 --> 00:25:49,505
יאנג צ'נג.

338
00:25:56,972 --> 00:25:58,097
אה.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,249
(מדבר סינית)

340
00:26:47,690 --> 00:26:48,940
המקום הזה, של גברת לוסון

341
00:26:49,024 --> 00:26:50,400


נחמד מאוד.

342
00:27:09,086 --> 00:27:10,712
האם את גברת לוסון?

343
00:27:10,796 --> 00:27:11,796
כֵּן.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,881
אתה גלדיס איילוורד.

345
00:27:13,966 --> 00:27:16,009
כֹּל הַכָּבוֹד.

346
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
לא חשבתי שתצליח.

347
00:27:18,095 --> 00:27:19,220
תרד, ילדה.

348
00:27:19,305 --> 00:27:20,388
אתה בבית.

349
00:27:23,267 --> 00:27:24,392
חה חה!

350
00:27:24,977 --> 00:27:27,353
היכנסו ותראו את הארמון המלוכלך שלנו.

351
00:27:27,438 --> 00:27:28,771
הו, אל תתייאש יותר מדי.

352
00:27:28,856 --> 00:27:29,897
אנחנו נתקן את זה.

353
00:27:29,982 --> 00:27:31,357
זה לא גדול מאוד?

354
00:27:31,442 --> 00:27:32,525
בגלל זה קניתי את זה.

355
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
זה פונדק ישן.

356
00:27:34,153 --> 00:27:35,320
אנחנו הולכים לפתוח את זה מחדש.

357
00:27:35,696 --> 00:27:39,198
אתה ואני ויאנג, הטבח שלי. (צוחק)

358
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
זה עשה לך עצבנות, לא?

359
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
לא יצאת לכאן
להיות פונדקאי.

360
00:27:43,954 --> 00:27:45,496
באת להיות מיסיונר

361
00:27:45,581 --> 00:27:47,415
וללמד את המילה.

362
00:27:47,499 --> 00:27:49,375
ובכן, נכון?

363
00:27:49,460 --> 00:27:53,379
גלדיס, מעולם לא הייתי
הצפון הרחוק הזה בסין בעבר.

364
00:27:53,464 --> 00:27:55,048
למעט מאוד מיסיונרים יש.

365
00:27:55,132 --> 00:27:59,010
יש כמה ב-Tsechow, Tientsin,
הערים הגדולות.

366
00:27:59,094 --> 00:28:02,889
אבל אף פעם לא היה אחד כזה
ביאנג צ'נג לפני כן

367
00:28:02,973 --> 00:28:05,767
וגם לא כל אדם לבן, רוב הסיכויים.

368
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
תודה לך.

369
00:28:11,190 --> 00:28:13,399
להתראות.

370
00:28:13,484 --> 00:28:15,401
להתראות ותודה.

371
00:28:16,111 --> 00:28:17,445
עכשיו, אנשים כאן

372
00:28:17,529 --> 00:28:20,448
לקרוא לגברים בכפר הבא לזרים

373
00:28:20,532 --> 00:28:21,949
ולחשוד בהם

374
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
אז למה הם צריכים להקשיב לנו?

375
00:28:24,078 --> 00:28:26,079
אז איך אתה מקווה להגיע אליהם?

376
00:28:26,163 --> 00:28:28,581
אנחנו מחפשים משהו גדול יותר.

377
00:28:28,665 --> 00:28:30,917
רכבות הפרדות עוברות כאן.

378
00:28:31,001 --> 00:28:32,543
הם נשארים ללילה בפונדקים,

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,337
ואז להמשיך בדרכם.

380
00:28:34,421 --> 00:28:37,924
המפילים האלה
הם העיתונים של צפון סין.

381
00:28:38,008 --> 00:28:39,759
אם נוכל ליצור אחד מהם

382
00:28:39,843 --> 00:28:41,886
להקשיב לנו ולהאמין

383
00:28:41,970 --> 00:28:45,056
הגענו ליותר אנשים
ממה שיש ביאנג צ'נג.

384
00:28:45,140 --> 00:28:46,808
כנסו.

385
00:28:46,892 --> 00:28:49,227
זה אפילו יותר גרוע בפנים.

386
00:28:51,355 --> 00:28:53,564
למה שהם יישארו בפונדק שלנו?

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,983
כי אנחנו הולכים לחייב אותם
מה שהאחרים עושים

388
00:28:56,068 --> 00:28:57,402
לאוכל ולינה

389
00:28:57,486 --> 00:28:59,946
ולהציע משהו שהאחרים לא.

390
00:29:00,030 --> 00:29:01,906
ראשית, אין באגים.

391
00:29:01,990 --> 00:29:05,243
שנית, סיפורים, שהסינים אוהבים

392
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
חינם עם ארוחת הערב שלהם.

393
00:29:07,162 --> 00:29:11,707
יש לי אחד טוב
כדי שהם יקשיבו ויחזרו.

394
00:29:11,792 --> 00:29:14,794
פעם, בעיירה קטנה
בשם בית לחם

395
00:29:14,878 --> 00:29:16,421
נולד תינוק.

396
00:29:16,505 --> 00:29:18,756
הו, זה רעיון נפלא.

397
00:29:18,841 --> 00:29:21,843
ובכן, מרכז המשימה בשנצ'נג
לשים את הכסף

398
00:29:21,927 --> 00:29:24,429
אבל הם לא כל כך התלהבו.

399
00:29:24,513 --> 00:29:25,930
בוא לכאן.

400
00:29:26,473 --> 00:29:28,683
עכשיו יש יאנג, הטבח שלי.

401
00:29:28,767 --> 00:29:30,977
יאנג, זו מיס גלדיס

402
00:29:31,061 --> 00:29:33,104
מי הולך להיות העוזר החדש שלנו.

403
00:29:33,188 --> 00:29:35,106
יאנג איתי 20 שנה

404
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
ולמקרה שתחשוב
העבודה שלנו קלה

405
00:29:37,526 --> 00:29:40,111
הוא עדיין לא נוצרי.

406
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
הוא נשאר איתי

407
00:29:41,488 --> 00:29:43,948
כי הוא חושב שזרים מצחיקים.

408
00:29:44,032 --> 00:29:46,701
עכשיו בוא תראה את השאר.

409
00:29:46,785 --> 00:29:49,954
אה, למה זה בנוי ככה?

410
00:29:50,038 --> 00:29:51,205
אה, זה ק'אנג.

411
00:29:51,290 --> 00:29:53,458
זה מחומם מלמטה

412
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
כמו תנור.

413
00:29:55,544 --> 00:29:56,961
א קאנג?

414
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
בשביל מה יש קאנג?

415
00:29:58,547 --> 00:30:00,548
מיטה קהילתית.

416
00:30:00,632 --> 00:30:03,468
תמצאו אותם בכל פונדק בצפון סין.

417
00:30:03,552 --> 00:30:06,637
יש לנו הרבה חדרים,
אבל כשהחורף מגיע

418
00:30:06,722 --> 00:30:09,515
זו המיטה שכולם יהיו בה.

419
00:30:09,600 --> 00:30:10,850
אתה מתכוון ביחד?

420
00:30:10,934 --> 00:30:13,352
30, 40, 50 בכל פעם

421
00:30:13,437 --> 00:30:16,481
כולם בלבוש מלא ומתעלמים אחד מהשני.

422
00:30:16,565 --> 00:30:18,983
נהיה קר כאן. אתה תגלה.

423
00:30:19,067 --> 00:30:21,486
מיס לוסון, אני הולך לחנות עכשיו.

424
00:30:21,570 --> 00:30:23,488
למה לא ללכת איתו?

425
00:30:23,572 --> 00:30:25,656
תראה למה נתת לעצמך להיכנס.

426
00:30:25,741 --> 00:30:26,949
היא הולכת ככה?

427
00:30:27,034 --> 00:30:28,701
אני אביא לה כמה דברים מתאימים.

428
00:30:28,785 --> 00:30:31,496
אני מחכה לך בחוץ. חָצֵר.

429
00:30:31,580 --> 00:30:34,415
הסוחרים יתחילו להעלות את המחירים שלהם

430
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
אם יראו אותך בבגדים האלה.

431
00:30:36,335 --> 00:30:38,336
הם ייקחו אותך בתור זר עשיר.

432
00:30:38,420 --> 00:30:41,506
עָשִׁיר? חה חה! באלה?

433
00:30:41,590 --> 00:30:44,509
לאנשים עניים ככל שיהיו, כן.

434
00:30:44,593 --> 00:30:48,346
ילדה יקרה שלי, את בסין עכשיו.

435
00:30:48,430 --> 00:30:50,056
כֵּן.

436
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
כן, אני יודע.

437
00:30:53,769 --> 00:30:55,061
הו, שלי.

438
00:30:55,145 --> 00:30:57,480
את נראית כמו אישה סינית.

439
00:30:58,857 --> 00:31:00,316
אנחנו הולכים עכשיו.

440
00:31:06,156 --> 00:31:07,615
מיס ג'יני כמוך.

441
00:31:07,699 --> 00:31:09,200
אתה נשאר כשהיא תמות?

442
00:31:09,284 --> 00:31:10,576
הו, יאנג.

443
00:31:10,661 --> 00:31:13,204
היא מבוגרת מאוד. לא יכול לחיות זמן רב.

444
00:31:13,288 --> 00:31:16,415
זה לא יפה לדבר על אנשים שמתים.

445
00:31:16,500 --> 00:31:19,043
אתה מצחיק. בדיוק כמוה.

446
00:31:19,127 --> 00:31:20,920
טוֹב. אתה נשאר בסין.

447
00:31:21,004 --> 00:31:22,421
אני נשאר איתך.

448
00:31:22,506 --> 00:31:25,132
יאנג, ניסיתי ללמוד
סינית מתוך ספר.

449
00:31:25,217 --> 00:31:26,717
ספר לא יודע. אני מלמד.

450
00:31:26,802 --> 00:31:29,136
אנחנו מצביעים על דברים, אז אני אומר לך.

451
00:31:29,221 --> 00:31:30,304
אה.

452
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
(משחקים במכשירים)

453
00:31:40,357 --> 00:31:41,774
הסיין צ'אנג.

454
00:31:42,859 --> 00:31:44,944
זר קורא לו מנדרינית.

455
00:31:45,028 --> 00:31:46,112
הוא אוהב שופט.

456
00:31:46,196 --> 00:31:47,321
חשוב מאוד.

457
00:31:47,406 --> 00:31:49,782
הוא אומר למות. אתה מת.

458
00:31:49,866 --> 00:31:51,075
זה הבית שבו הוא גר.

459
00:31:51,159 --> 00:31:53,744
הסינים קוראים Hsien-Cheng-Fu.

460
00:31:53,829 --> 00:31:56,414
Hsien-Cheng-Fu.

461
00:31:56,498 --> 00:31:58,416
האם כל הבנות האלה הן הבנות שלו?

462
00:31:58,500 --> 00:32:01,294
לא בדיוק בנות. יותר כמו נשים.

463
00:32:01,378 --> 00:32:04,005
אבל לא בדיוק נשים.

464
00:32:16,351 --> 00:32:18,436
אני הולך לחנות כאן.

465
00:32:18,520 --> 00:32:19,770
אתה מתכוון להישאר הרבה זמן?

466
00:32:19,855 --> 00:32:21,105
אה, כן. הַרבֵּה.

467
00:32:21,189 --> 00:32:22,398
ראשית, רכילות.

468
00:32:22,482 --> 00:32:24,567
ואז הוא יגיד לי כמה
מה שאני רוצה עלות.

469
00:32:24,651 --> 00:32:27,069
אני אומר לא. אני הולך.

470
00:32:27,154 --> 00:32:29,030
הוא מתקשר אליי בחזרה. עוד מתווכחים

471
00:32:29,114 --> 00:32:30,948
הרבה זמן.

472
00:32:31,033 --> 00:32:33,534
אני אסתובב קצת לבד.
אני אמצא את הדרך חזרה.

473
00:32:33,619 --> 00:32:36,662
כן, אבל אל תשכח.
שטן זר כאן.

474
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
אוי. אה.

475
00:32:46,423 --> 00:32:48,215
(מדבר סינית)

476
00:32:51,720 --> 00:32:55,056
אבל אני מצטער. אני... לא התכוונתי לפגוע.

477
00:33:15,452 --> 00:33:17,119
(צועק)

478
00:33:22,709 --> 00:33:24,502
(מדבר סינית)

479
00:33:49,653 --> 00:33:51,696
אה!

480
00:33:52,072 --> 00:33:53,531
(זיקוקים מתפצחים)

481
00:34:03,542 --> 00:34:05,459
האיש היה רוצח.

482
00:34:05,544 --> 00:34:07,628
הוא נשפט לפני המנדרין

483
00:34:07,713 --> 00:34:09,964
הוכחה אשמה, והוצאה להורג.

484
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
זה החוק שלהם.

485
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
אבל לכרות לו את הראש...

486
00:34:14,302 --> 00:34:16,262
אני לא מניח שהתלייה היא מראה יפה

487
00:34:16,346 --> 00:34:18,055
אבל זה מה שאנחנו עושים באנגליה.

488
00:34:18,140 --> 00:34:19,557
זה החוק שלנו.

489
00:34:19,641 --> 00:34:21,100
אבל זה שונה.

490
00:34:21,184 --> 00:34:24,019
זה כל כך נורא, כל כך צמא דם.

491
00:34:24,104 --> 00:34:25,479
והדרך שבה אנשים מתנהגים...

492
00:34:25,564 --> 00:34:27,106
הנשים האלה היו מפוחדות.

493
00:34:27,190 --> 00:34:29,066
אבל מה עם הגברים
במקום הדרקון ההוא

494
00:34:29,151 --> 00:34:31,235
צועקת וצועקת עלי בלי סיבה?

495
00:34:31,319 --> 00:34:32,862
הייתה להם סיבה.

496
00:34:32,946 --> 00:34:34,530
מקום הדרקון הזה, כפי שאתה קורא לו

497
00:34:34,614 --> 00:34:37,366
היה לגברים בלבד.

498
00:34:37,451 --> 00:34:40,119
יש הרבה נורא בסין

499
00:34:40,203 --> 00:34:41,454
כמו בכל מדינה.

500
00:34:41,538 --> 00:34:43,497
תינוקות שנותרו למות בתעלות,

501
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
העניים טורפים את העניים.

502
00:34:45,876 --> 00:34:49,420
הרבה דברים, אבל הם ישתנו.

503
00:34:49,504 --> 00:34:52,506
דבר אחד בכל פעם,
בעזרת ה'

504
00:34:52,591 --> 00:34:56,635
ובשביל זה אנחנו כאן
בחדר המלוכלך הזה,

505
00:34:56,720 --> 00:34:58,554
לנסות לעזור.

506
00:35:04,019 --> 00:35:06,937
זה חיים קשים לאישה צעירה

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,482
אבל זה לא ייראה קשה, אני מבטיח לך.

508
00:35:09,566 --> 00:35:12,485
כשתהיה בגילי ותסתכל אחורה

509
00:35:12,569 --> 00:35:14,195
זה רק ייראה יפה.

510
00:35:26,792 --> 00:35:27,792
(אנחות)

511
00:35:32,714 --> 00:35:35,841
"הפונדק של האושר השישי".

512
00:35:35,926 --> 00:35:40,304
אה, זה נשמע די מזרחי, לא?

513
00:35:40,388 --> 00:35:41,806
כֵּן.

514
00:35:41,890 --> 00:35:44,141
כן, אבל יאנג...

515
00:35:44,226 --> 00:35:46,477
יאנג אומר שכולם בסין

516
00:35:46,561 --> 00:35:49,146
מאחלת לך את חמשת האושר.

517
00:35:49,231 --> 00:35:51,982
עושר, אריכות ימים, בריאות טובה,

518
00:35:52,067 --> 00:35:53,651
אה, סגולה ו...

519
00:35:53,735 --> 00:35:55,486
ומוות שליו בזקנה.

520
00:35:55,570 --> 00:35:57,863
כן, אבל הוא לא הזכיר יותר.

521
00:35:57,948 --> 00:35:59,323
מהו האושר השישי?

522
00:35:59,407 --> 00:36:01,826
את זה אתה חייב לגלות בעצמך.

523
00:36:01,910 --> 00:36:04,495
כל אדם מחליט בליבו

524
00:36:04,579 --> 00:36:06,747
מהו האושר השישי.

525
00:36:07,749 --> 00:36:08,791
קדימה.

526
00:36:11,503 --> 00:36:14,421
הו, עוד כל כך הרבה לעשות.

527
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
החלונות, המרפסת, הגג...

528
00:36:16,967 --> 00:36:19,885
אתה חושב שהיינו צריכים
חיכית יותר לפתיחה?

529
00:36:19,970 --> 00:36:21,512
לא יכול להרשות לעצמו.

530
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
ניצלתי את כל השנה
קצבה מהמרכז

531
00:36:24,850 --> 00:36:26,225
לעשות את התיקון שעשינו.

532
00:36:26,309 --> 00:36:28,561
לא יכול לעשות יותר
עד שנרוויח קצת כסף

533
00:36:28,645 --> 00:36:30,479
אבל אל תדאג. אנחנו נעשה.

534
00:36:30,564 --> 00:36:33,607
רכבות פרדות עוברות כל יום.

535
00:36:33,692 --> 00:36:35,526
אני רק מקווה שכמה יעצרו כאן.

536
00:36:35,610 --> 00:36:39,405
זה התפקיד שלך. אתה צריך לעמוד בחוץ

537
00:36:39,489 --> 00:36:41,740
כמו פונדק סיני רגיל

538
00:36:41,825 --> 00:36:43,284
ותצעק להם שיכנסו.

539
00:36:43,368 --> 00:36:45,286
עם 20 המילים שלי בסינית.

540
00:36:45,370 --> 00:36:46,829
שאל את יאנג מה לצעוק.

541
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
בְּסֵדֶר.

542
00:36:51,001 --> 00:36:53,252
הו, גברת לוסון,

543
00:36:53,336 --> 00:36:54,753
מה אתה עושה

544
00:36:54,838 --> 00:36:56,922
קושר אותו כדי שהפרדות לא...

545
00:36:57,007 --> 00:36:58,591
אבל החבילות האלה כבדות.

546
00:36:58,675 --> 00:37:00,384
תן לי לעשות את זה.

547
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
הו, אל תקבור אותי לפני שאהיה מוכן.

548
00:37:07,559 --> 00:37:09,768
אני צריך לצעוק לנהגי הפרדות.

549
00:37:09,853 --> 00:37:11,729
מה אני אגיד להם?

550
00:37:11,813 --> 00:37:13,272
אה, אני אומר לך.

551
00:37:13,440 --> 00:37:14,815
(מדבר סינית)

552
00:37:20,530 --> 00:37:23,532
אין לנו באגים. אין לנו פרעושים.

553
00:37:23,617 --> 00:37:25,451
יש לנו סיפורים.

554
00:37:25,535 --> 00:37:27,494
טוֹב. לָבוֹא.

555
00:37:27,579 --> 00:37:28,704
עכשיו תתחיל.

556
00:37:28,830 --> 00:37:33,375
(שניהם מדברים סינית)

557
00:38:10,080 --> 00:38:11,705
(מדבר סינית)

558
00:38:33,812 --> 00:38:35,896
זה השני שעבר.

559
00:38:35,981 --> 00:38:37,523
מה אני אעשה עכשיו?

560
00:38:37,607 --> 00:38:39,608
ובכן, תכניס את הפרד העופרת פנימה.

561
00:38:39,693 --> 00:38:41,402
השאר יבואו בעקבותיו.

562
00:38:41,486 --> 00:38:42,987
ברגע שהם מתחילים על המספוא

563
00:38:43,071 --> 00:38:44,488
שום דבר לא יוציא אותם.

564
00:38:44,572 --> 00:38:47,157
אבל אני לא יכול לגרור אותם פנימה, נכון?

565
00:39:04,217 --> 00:39:05,676
(מדבר סינית)

566
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
(אדם צועק בסינית)

567
00:39:19,274 --> 00:39:20,899
וואו!

568
00:39:20,984 --> 00:39:25,070
יש לי פרדות, הרבה פרדות,

569
00:39:25,155 --> 00:39:27,364
אבל בלי גברים.

570
00:39:27,449 --> 00:39:29,199
יאנג!

571
00:39:29,284 --> 00:39:32,661
יאנג, מה המשמעות של יונג גוי טסו?

572
00:39:32,746 --> 00:39:35,289
גבר: יונג גוי טזה.
זה אומר שטן זר.

573
00:39:35,749 --> 00:39:37,875
(מדבר סינית)

574
00:39:38,501 --> 00:39:40,919
אני שמח שאין לך פרעושים.

575
00:39:41,004 --> 00:39:43,255
אה, אתה מדבר אנגלית. זה נפלא.

576
00:39:43,339 --> 00:39:46,925
נִפלָא? לאנגלי, אולי.

577
00:39:47,010 --> 00:39:48,761
איפה הסין-צ'נג-פו, בבקשה?

578
00:39:48,845 --> 00:39:50,387
הו, זה בהמשך הדרך,

579
00:39:50,472 --> 00:39:54,058
אבל אתה יכול להגיד לי
למה הגברים ברחו?

580
00:39:54,142 --> 00:39:56,602
הם כנראה לא ראו מעולם
אדם לבן לפני כן

581
00:39:56,686 --> 00:39:58,562
במיוחד אחד שכפוף עליו
לוכדים את הפרדות שלהם.

582
00:39:58,646 --> 00:40:00,606
תוכל לספר להם
אין ממה לפחד?

583
00:40:00,690 --> 00:40:02,566
-רק אם זה נכון.
-כמובן שכן.

584
00:40:02,650 --> 00:40:05,444
גברת לוסון בעלת
הפונדק הוא מיסיונר.

585
00:40:05,528 --> 00:40:07,988
הסוג המפחיד ביותר של שטן זר.

586
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
(לא ברור)

587
00:40:23,505 --> 00:40:25,380
(ברכה בסינית)

588
00:40:42,065 --> 00:40:46,026
אני מברך אותך ביאנג צ'נג,
קפטן לין נאן.

589
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
כנציג ממשלה,

590
00:40:48,113 --> 00:40:50,697
אתה מכבד אותנו בביקור.

591
00:40:52,909 --> 00:40:54,284
בעתיד תזכה לכבוד

592
00:40:54,369 --> 00:40:56,954
על ידי נציגים אחרים, Hsien Chang.

593
00:40:57,038 --> 00:40:59,456
סין הולכת להיות מדינה אחת,

594
00:40:59,541 --> 00:41:02,960
לא קבוצה של מחוזות חלשים
השאירו לנפשם.

595
00:41:03,044 --> 00:41:04,962
אתה קצין מודיעין, קפטן,

596
00:41:05,046 --> 00:41:06,880
לפי האישורים שלך.

597
00:41:06,965 --> 00:41:10,634
אפשר לשאול האם באת
להקנות מודיעין

598
00:41:10,718 --> 00:41:11,927
או להשיג אותו?

599
00:41:12,512 --> 00:41:13,971
שְׁנֵיהֶם.

600
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
בראש ובראשונה, אני כאן כדי להתבונן.

601
00:41:16,057 --> 00:41:19,977
הממשלה רוצה לדעת יותר
על האזור המבודד הזה,

602
00:41:20,061 --> 00:41:21,687
השטח שלו, האוכלוסיה שלו, הבעיות שלו.

603
00:41:21,771 --> 00:41:23,188
השטח הררי.

604
00:41:23,273 --> 00:41:25,023
האוכלוסייה היא איכרים.

605
00:41:25,108 --> 00:41:29,069
והבעיה, כמו תמיד,
זה להישאר בחיים.

606
00:41:30,572 --> 00:41:31,989
לְהַמשִׁיך.

607
00:41:32,073 --> 00:41:33,490
אני מורה לספר לך

608
00:41:33,575 --> 00:41:35,492
כי באזורים מרוחקים בסין

609
00:41:35,577 --> 00:41:39,413
החוקים הנוגעים למיסים,
רישום לידה ומוות

610
00:41:39,497 --> 00:41:42,166
והאיסור נגד
עקדת רגליים של נשים

611
00:41:42,250 --> 00:41:43,834
לא נאכפים כראוי.

612
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
אבל קשירת רגליים היא מנהג ישן מאוד.

613
00:41:46,171 --> 00:41:48,130
חלק מהאנשים יעשו זאת
לעולם אל תציית לחוק הזה.

614
00:41:48,214 --> 00:41:51,842
עליך למנות מפקח רגלי
מי יראה שהם עושים.

615
00:41:51,926 --> 00:41:56,013
זה חלק מתוכנית
מכוון לשוויון נשים.

616
00:41:56,097 --> 00:41:58,765
שוויון נשים?

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,893
זה משעשע.

618
00:42:00,977 --> 00:42:02,853
הממשלה מעוניינת בחוות הדעת

619
00:42:02,937 --> 00:42:04,771
של הפקידים המקומיים,

620
00:42:04,856 --> 00:42:06,690
הפונקציות שלהם, היעילות שלהם,

621
00:42:06,774 --> 00:42:07,816
איך הם מנהלים את בתי הכלא שלהם,

622
00:42:07,901 --> 00:42:09,776
דרכי הביצוע שלהם

623
00:42:09,861 --> 00:42:12,279
והשחיתות שלהם או...

624
00:42:12,363 --> 00:42:14,072
או חוסר שחיתות.

625
00:42:14,157 --> 00:42:16,325
חיסול פילגשים,

626
00:42:16,409 --> 00:42:18,452
ניהול כספי הממשלה,

627
00:42:18,536 --> 00:42:21,288
אפילו אופן הלבוש שלהם.

628
00:42:21,372 --> 00:42:23,957
עכשיו, האם אעשה מחאה רשמית

629
00:42:24,042 --> 00:42:26,210
על חוק מחייב כף הרגל בשמך?

630
00:42:26,294 --> 00:42:28,170
אני חושב שלא, קפטן.

631
00:42:28,254 --> 00:42:31,465
עדיף להתכופף עם הרוח
כאשר הוא נושב.

632
00:42:33,301 --> 00:42:36,720
נשתה תה.

633
00:42:36,804 --> 00:42:38,680
שלי לא יהיה ביקור ארוך.

634
00:42:38,765 --> 00:42:40,724
ככל שיהיה ארוך, הוא יהיה קצר מדי.

635
00:42:40,808 --> 00:42:43,727
אני חושש שתמצא אותנו מאוד מפגרים.

636
00:42:43,811 --> 00:42:47,522
המחוז שלנו מבודד מהעולם הזה.

637
00:42:48,733 --> 00:42:52,694
לא כל כך מבודד מהמיסיונרים
לא מצאו אותך.

638
00:42:52,779 --> 00:42:55,489
רכבת הפרדות שלי הושבתה
בפונדק שהם מנהלים.

639
00:42:55,573 --> 00:42:58,992
אז אתה לא מתנגד
לזרים בעיר שלך.

640
00:42:59,077 --> 00:43:00,953
מה זה זר, קפטן?

641
00:43:01,037 --> 00:43:04,122
איך היית מתאר את עצמך?

642
00:43:05,166 --> 00:43:07,417
הלב והמוח שלי הם סיניים.

643
00:43:07,502 --> 00:43:09,711
רק הדם שלי מעורב.

644
00:43:09,796 --> 00:43:11,964
אם פגעתי באורח בביתי

645
00:43:12,048 --> 00:43:14,925
אני לא אסלח לעצמי.

646
00:43:15,009 --> 00:43:17,427
זה הדם המעורב שלי שפוגע בי

647
00:43:17,512 --> 00:43:20,430
מאז אני מאמין בסין
צריך להיות עבור הסינים.

648
00:43:20,515 --> 00:43:22,432
אני לא יכול לדבר בשם כל סין,

649
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
רק עבור המחוז האחד הזה.

650
00:43:25,019 --> 00:43:26,937
עני וחלש ככל שיהיה,

651
00:43:27,021 --> 00:43:30,607
אני בטוח שזה יכול לשרוד הרבה דברים.

652
00:43:30,692 --> 00:43:33,527
חוקים חדשים, בלי פילגשים,

653
00:43:33,611 --> 00:43:37,030
אפילו שתי אנגליות אקסצנטריות.

654
00:43:53,423 --> 00:43:56,383
הו, גברת לוסון.

655
00:43:56,467 --> 00:43:58,969
אה, באמת.

656
00:44:00,471 --> 00:44:03,849
בְּסֵדֶר. הרמתי סיר.

657
00:44:03,933 --> 00:44:05,892
וחבילת חציר היום אחר הצהריים.

658
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
ומחר אולי אעביר את כל הרהיטים

659
00:44:08,813 --> 00:44:10,188
או להתחיל במרפסות

660
00:44:10,273 --> 00:44:12,524
ואתה העוזר שלי, לא האחות שלי.

661
00:44:12,608 --> 00:44:15,527
אבל אני לא יכול לעזור עם העבודה האמיתית.

662
00:44:15,611 --> 00:44:18,363
אני לא יכול להיכנס לשם
ולספר סיפורים בסינית.

663
00:44:18,448 --> 00:44:20,157
אבל אני יכול לשחרר אותך למה שחשוב.

664
00:44:20,241 --> 00:44:22,326
ואם לא תאפשר לי,
אני לא יודע למה אני כאן.

665
00:44:22,410 --> 00:44:24,870
אתה כאן כי אני צריך אותך.

666
00:44:25,913 --> 00:44:29,958
אה, ואני זקנה נוראית.

667
00:44:30,043 --> 00:44:32,419
זה לא בכל יום בשבוע שהייתי מודה בזה.

668
00:44:32,503 --> 00:44:34,338
הם אוכלים כמו מורעבים.

669
00:44:34,422 --> 00:44:35,714
בטח אוהב אוכל.

670
00:44:35,798 --> 00:44:39,468
עכשיו כל מה שהם צריכים לעשות זה לאהוב את הסיפורים.

671
00:44:39,552 --> 00:44:42,054
לְהִתְפַּלֵל. זו פקודה.

672
00:45:01,199 --> 00:45:03,950
צאי בית לחם ישו...

673
00:45:04,160 --> 00:45:06,536
(מדבר סינית)

674
00:45:21,302 --> 00:45:23,845
האם הם מקשיבים? אני לא יכול לדעת.

675
00:45:26,015 --> 00:45:28,892
משרת מנדרינית מהסיאן-צ'נג-פו.

676
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
מה אתה חושב שהוא רוצה?

677
00:45:30,561 --> 00:45:32,437
אולי הוא גורם לנו לסגור.

678
00:45:32,522 --> 00:45:36,024
אולי הסעודה האחרונה הזו כמו שהתנ"ך אומרים.

679
00:45:39,070 --> 00:45:40,779
(ממשיך בסינית)

680
00:45:48,371 --> 00:45:49,704
לא לדאוג.

681
00:45:49,789 --> 00:45:51,289
הוא רוצה נהג פרד ראשי

682
00:45:51,374 --> 00:45:53,458
לקבל מטען עבור אדם חשוב.

683
00:45:53,543 --> 00:45:55,335
אורח ב-Hsien-Cheng-Fu.

684
00:46:01,175 --> 00:46:02,676
(לא נשמע)

685
00:46:10,101 --> 00:46:11,643
(מדבר סינית)

686
00:46:18,443 --> 00:46:21,027
הוא אמר תן לאדם חשוב לחכות.

687
00:46:21,112 --> 00:46:23,113
הוא רוצה לשמוע את סוף הסיפור.

688
00:46:23,197 --> 00:46:26,783
הוא עושה? הו, יאנג,
ואז כולם הקשיבו.

689
00:46:26,868 --> 00:46:27,909
ששש!

690
00:46:44,552 --> 00:46:45,677
(מתרסק)

691
00:46:45,761 --> 00:46:47,888
גברת. לוסון: אה!

692
00:46:49,265 --> 00:46:50,515
הו!

693
00:46:50,600 --> 00:46:57,981
גברת לוסון!

694
00:46:59,025 --> 00:47:00,942
פנה לרופא, מהר!

695
00:47:03,738 --> 00:47:07,657
הם יסקלו את כל מי שהולך
לתוך כפרי ההרים

696
00:47:07,742 --> 00:47:10,160
ומצווה על ביטול כפות רגלי הנשים.

697
00:47:10,244 --> 00:47:13,163
אף אחד לא רוצה את התפקיד
של מפקח רגל.

698
00:47:13,247 --> 00:47:16,374
פניתי לכל מועמד סביר.

699
00:47:16,459 --> 00:47:18,251
ההתרשמות שלי היא שבעניינים אחרים

700
00:47:18,336 --> 00:47:20,420
אתה מצווה במקום להתקרב.

701
00:47:20,505 --> 00:47:23,423
-באינטרס שלך, אני רוצה אותך...
-(צועק)

702
00:47:28,012 --> 00:47:29,763
הסיין צ'אנג, אתה בסדר?

703
00:47:29,847 --> 00:47:31,681
כן, אני בסדר.

704
00:47:31,766 --> 00:47:33,058
מי אתה?

705
00:47:33,142 --> 00:47:35,936
אני המשרת של הנשים הזרות.

706
00:47:36,020 --> 00:47:38,188
הישן נפל מגובה רב.

707
00:47:38,272 --> 00:47:40,607
הסיין צ'אנג, בבקשה, הרופא שלך...

708
00:47:40,691 --> 00:47:42,526
הרופא שלי?

709
00:47:42,610 --> 00:47:44,027
האם תרצה שאני אלך איתו

710
00:47:44,111 --> 00:47:46,404
בגלל בעיית השפה?

711
00:47:47,031 --> 00:47:50,075
אהה, אולי זה יהיה יותר טוב.

712
00:47:50,159 --> 00:47:53,411
שתי נשים בארץ זרה.

713
00:47:53,496 --> 00:47:54,913
קח את הרופא.

714
00:48:02,004 --> 00:48:03,880
גלדיס: כן, למרות שאני הולך
דרך העמק

715
00:48:03,965 --> 00:48:06,216
של צל המוות.

716
00:48:06,300 --> 00:48:09,928
לא אפחד רע, כי אתה איתי.

717
00:48:10,012 --> 00:48:13,807
מוטך ומטהך הם מנחמים אותי.

718
00:48:16,018 --> 00:48:19,646
אתה מכין שולחן לפני.

719
00:48:45,381 --> 00:48:48,174
(מדבר סינית)

720
00:48:55,558 --> 00:48:58,768
טוב. בשבוע אחד אתה לומד הרבה.

721
00:48:58,853 --> 00:48:59,894
אה, זה לא מספיק.

722
00:48:59,979 --> 00:49:02,897
יעברו עידנים לפני
אני באמת יכול לספר את סיפורי התנ"ך.

723
00:49:02,982 --> 00:49:04,190
לא לדאוג.

724
00:49:04,275 --> 00:49:06,401
עד שאתה יכול, אני אומר.

725
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
אה, כן, ואתה לא מאמין להם.

726
00:49:08,613 --> 00:49:11,406
לא חייב. סיפורים טובים בכל מקרה.

727
00:49:11,490 --> 00:49:12,907
אתה רוצה לדאוג?

728
00:49:12,992 --> 00:49:14,409
לדאוג לאוכל.

729
00:49:14,493 --> 00:49:16,411
עוד יומיים, לא יותר.

730
00:49:16,495 --> 00:49:18,038
(דפיקה)

731
00:49:25,463 --> 00:49:27,756
ידעתי שאתה רוצה את זה ברגע שזה הגיע.

732
00:49:27,840 --> 00:49:29,841
תודה לך. בבקשה אל תלך.

733
00:49:40,519 --> 00:49:43,772
הם לא מאמינים בפונדק.

734
00:49:43,856 --> 00:49:47,442
הם הסכימו לזה רק באי רצון

735
00:49:47,526 --> 00:49:50,945
"מתוך כבוד לגברת לוסון
ניסיון רב בסין.

736
00:49:51,030 --> 00:49:55,950
"בלעדיה או בלעדיו
באותה מידה... מוסמך,

737
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
"הפרויקט חסר סיכוי.

738
00:49:58,537 --> 00:50:00,455
"העצה שלנו היא לנטוש את זה

739
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
"ובוא לשנצ'נג.

740
00:50:04,043 --> 00:50:06,252
"בהכרת תודה על עזרתך
לעמית היקר שלנו,

741
00:50:06,337 --> 00:50:09,214
"אנחנו נעשה סדר
עבור דמי החזרה שלך לאנגליה."

742
00:50:09,298 --> 00:50:11,174
עם הכסף הזה, אוכל לפתוח את הפונדק.

743
00:50:11,258 --> 00:50:12,676
למה הם לא נותנים לי את זה?

744
00:50:12,760 --> 00:50:15,929
הם נתנו את הסיבות שלהם.

745
00:50:16,013 --> 00:50:17,972
כֵּן.

746
00:50:18,057 --> 00:50:20,475
סיבה אחת. תמיד אותו אחד.

747
00:50:20,559 --> 00:50:23,978
אני לא כשיר.

748
00:50:24,063 --> 00:50:25,855
הייתי משרת באנגליה.

749
00:50:25,940 --> 00:50:29,484
לזה הם מתכוונים,

750
00:50:29,568 --> 00:50:31,861
אבל באתי לכאן כשאמרו שאני לא יכול

751
00:50:31,946 --> 00:50:33,321
ואני אשאר כאן

752
00:50:33,406 --> 00:50:35,365
למרות שהם אומרים שאני לא יכול.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,662
אני חוזר
לשנצ'נג בבוקר.

754
00:50:40,746 --> 00:50:43,998
אני אשמח לראות שאתה מגיע לשם בשלום.

755
00:50:44,083 --> 00:50:46,209
אני לא מתכוון לעזוב.

756
00:50:49,130 --> 00:50:51,047
אתה כועס ומאוכזב.

757
00:50:51,132 --> 00:50:52,507
זה מובן.

758
00:50:52,591 --> 00:50:55,009
אבל אתה חייב להיות מציאותי.

759
00:50:55,094 --> 00:50:56,469
אתה לא יכול להישאר.

760
00:50:56,554 --> 00:50:59,055
אני אלך לסוחרי המזון. אני אתחנן בפניהם.

761
00:50:59,140 --> 00:51:01,057
הם לא יתנו לך קרדיט.

762
00:51:01,142 --> 00:51:03,351
לא תוכל לפתוח את הפונדק.

763
00:51:03,436 --> 00:51:06,479
אין לך חברים, אין לך כסף.

764
00:51:06,564 --> 00:51:08,481
אתה לא יודע את השפה.

765
00:51:08,566 --> 00:51:11,484
אנחנו הכי מבודדים
חלק מהארץ

766
00:51:11,569 --> 00:51:13,987
כניסה לתקופה של סכסוכים אלימים

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,488
מבפנים ומבחוץ.

768
00:51:15,573 --> 00:51:16,990
זו לא המדינה שלך.

769
00:51:17,074 --> 00:51:18,908
זו לא בעיה שלך.

770
00:51:18,993 --> 00:51:21,995
אתה לבן.
אתה לא צריך להיות בסין בכלל.

771
00:51:22,079 --> 00:51:24,914
איך אתה יכול להגיד את זה
כשאתה חלק לבן?

772
00:51:24,999 --> 00:51:27,041
אני חצי לבן.

773
00:51:27,126 --> 00:51:31,004
בעולם שלך, אני יכול רק
להיות אזרח סוג ב'.

774
00:51:31,088 --> 00:51:33,006
בחרתי בסין

775
00:51:33,090 --> 00:51:36,134
כי כאן מותר לי להיות בעל ערך.

776
00:51:37,720 --> 00:51:41,097
בגלל זה באתי לכאן. להיות בעל ערך.

777
00:51:41,182 --> 00:51:42,599
אֵיך?

778
00:51:42,683 --> 00:51:44,809
על ידי ניסיון לגרום לאנשים להאמין
במה אתה מאמין

779
00:51:44,894 --> 00:51:47,061
על ידי הצלת נפשות
מי לא רוצה להינצל?

780
00:51:47,146 --> 00:51:48,480
מי יסכים לכל דבר

781
00:51:48,564 --> 00:51:50,106
לקערת אורז נוספת

782
00:51:50,191 --> 00:51:51,566
ולצחוק עליך ברגע שהוא נאכל?

783
00:51:51,650 --> 00:51:55,695
להתווכח על דברים כאלה
זה להתווכח על צללים.

784
00:51:55,780 --> 00:51:57,113
הסכנות שעומדות בפניך,

785
00:51:57,198 --> 00:51:58,948
אלה אמיתיים.

786
00:51:59,033 --> 00:52:01,451
עזוב עכשיו כל עוד אתה יכול.

787
00:52:01,535 --> 00:52:04,454
תחזור לאנגליה לשם אתה שייך.

788
00:52:04,538 --> 00:52:06,664
אם אני מרגיש שאלוהים רוצה אותי בסין,

789
00:52:06,749 --> 00:52:08,666
אז זה המקום אליו אני שייך.

790
00:52:10,711 --> 00:52:12,462
במקרה כזה,

791
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
אני אשאיר אותך בידיו.

792
00:52:15,049 --> 00:52:17,467
ברור שאתה לא צריך את העזרה שלי.

793
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
קפטן לין, אני...

794
00:52:20,429 --> 00:52:22,764
אני יודע שאתה חושב שאני עקשן,

795
00:52:22,848 --> 00:52:24,390
אבל אני לא כפוי טובה.

796
00:52:25,226 --> 00:52:27,894
כדי שתדאג, תטריד,

797
00:52:27,978 --> 00:52:29,395
זה מאוד אדיב.

798
00:52:29,480 --> 00:52:31,481
אם הייתי באמת אדיב,

799
00:52:31,565 --> 00:52:34,484
הייתי רוצה להזמין אותך מיאנג צ'נג,

800
00:52:34,568 --> 00:52:38,988
אבל מכיוון שאני לא אובססיבי
עם הצלת נפשות או חיים,

801
00:52:39,073 --> 00:52:41,825
אני מאחל לך בהצלחה.

802
00:52:52,461 --> 00:52:56,005
מסע נעים, חזרה מהירה.

803
00:52:56,090 --> 00:52:57,423
אתה מכבד אותי, הסיין צ'אנג.

804
00:52:57,508 --> 00:52:59,551
נאמר לי שאתה לא מסוגל

805
00:52:59,635 --> 00:53:03,304
לשכנע את האישה הזרה לעזוב.

806
00:53:03,389 --> 00:53:05,431
היא צעירה מאוד טיפשה.

807
00:53:05,516 --> 00:53:09,435
ברור שאם היא נסגרה
אוזניה לעצתך.

808
00:53:09,520 --> 00:53:11,813
כשהיא הולכת,
זה יהיה מעשה צדקה

809
00:53:11,897 --> 00:53:13,481
לעזור לה, הסיין צ'אנג.

810
00:53:13,566 --> 00:53:15,358
אם זה רצונך.

811
00:53:15,442 --> 00:53:17,277
אולם נראה שזה אפשרי,

812
00:53:17,361 --> 00:53:19,279
שהיא לא תלך.

813
00:53:19,363 --> 00:53:22,323
היא תלך. כולם הולכים,

814
00:53:22,408 --> 00:53:24,826
האאוטסיידרים, המיטיבים בזמן.

815
00:53:24,910 --> 00:53:27,829
כמה אני מקנא בגברים הצעירים של סין.

816
00:53:27,913 --> 00:53:30,832
כמה אני מתחרט שנולדתי מוקדם מדי

817
00:53:30,916 --> 00:53:32,959
להיות כל כך בטוח בהכל.

818
00:53:33,043 --> 00:53:34,252
וכמה אני מתחרט

819
00:53:34,587 --> 00:53:36,963
אני לא יכול לדווח לממונים עלי

820
00:53:37,047 --> 00:53:38,506
שהחוק נגד כריכת רגליים

821
00:53:38,591 --> 00:53:39,841
נאכף במלואו

822
00:53:39,925 --> 00:53:41,384
במחוז יאנג צ'נג.

823
00:53:41,468 --> 00:53:43,219
זה נאכף.

824
00:53:43,304 --> 00:53:45,221
בעיר עצמה, אולי,

825
00:53:45,306 --> 00:53:48,141
אבל לא בכפרים המרוחקים,
הסיין צ'אנג.

826
00:53:48,225 --> 00:53:49,976
גם לא יכול להיות.

827
00:53:50,060 --> 00:53:52,979
זה המפקח הרגל הראשון שלי.

828
00:53:53,063 --> 00:53:54,480
מספרים שתיים ושלוש

829
00:53:54,565 --> 00:53:56,900
עדיין לא יכולים לעזוב את מיטותיהם.

830
00:53:56,984 --> 00:54:00,153
הממונים עלי כנראה
להבין את הקשיים שלך,

831
00:54:00,237 --> 00:54:03,281
אֲבָל כֵּיוָן שֶׁיִּהְיֶה בוודאי
להפחית את ההכנסה שלך

832
00:54:03,365 --> 00:54:04,949
עד שהפקודות שלהם יישמעו,

833
00:54:05,034 --> 00:54:08,161
במקומך הייתי ממנה את מספר ארבע,

834
00:54:08,245 --> 00:54:11,164
ואם צריך, חמש ושש וכן הלאה.

835
00:54:11,248 --> 00:54:12,665
את מי אני אמנה?

836
00:54:12,750 --> 00:54:14,709
הגברים האלה שלא
מפחד מהעבודה

837
00:54:14,793 --> 00:54:16,127
נגעלים מזה.

838
00:54:16,211 --> 00:54:21,007
אומרים שזו לא עבודה של גברים
לבדוק את רגליהן של נשים.

839
00:54:21,091 --> 00:54:22,508
אז תמנה אישה.

840
00:54:22,593 --> 00:54:24,510
זו בעיה מעניינת, הסיין צ'אנג.

841
00:54:24,595 --> 00:54:28,556
אשמח לשמוע שפתרת את זה.

842
00:54:30,100 --> 00:54:32,477
אז תהיה שמח, קפטן.

843
00:54:32,561 --> 00:54:34,437
הרגע פתרתי את זה.

844
00:54:35,731 --> 00:54:37,857
אני שמח.

845
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
כמה נחמד מצדך לשמוח בשבילי.

846
00:54:47,368 --> 00:54:49,494
(מנדרין דובר סינית)

847
00:54:56,627 --> 00:54:57,835
(מצחקק)

848
00:54:59,213 --> 00:55:03,466
מנדרינית תגיד,
קפטן לין בקש ממנו לעזור לך

849
00:55:03,550 --> 00:55:06,010
אז הוא מציע לך עבודה בצוות שלו.

850
00:55:06,095 --> 00:55:07,929
מפקח רגלי.

851
00:55:08,973 --> 00:55:11,224
-מפקח רגליים?
-(מצחקק)

852
00:55:12,267 --> 00:55:13,476
(מדבר סינית)

853
00:55:13,852 --> 00:55:16,521
מפקח רגל יסייר במחוז.

854
00:55:16,605 --> 00:55:19,899
תראה שאנשים לא קושרים יותר רגליים
של ילדים נשים

855
00:55:19,984 --> 00:55:21,401
לעשות קטן.

856
00:55:21,485 --> 00:55:23,611
אם אישה מתחת לגיל 30, בטל את הכריכה.

857
00:55:23,696 --> 00:55:26,406
ובכן, אני בהחלט מאשר את זה,

858
00:55:26,490 --> 00:55:28,366
ובכל זאת אני מניח שאתה יכול ללכת איתי

859
00:55:28,450 --> 00:55:30,660
עד שאוכל לדבר יותר סינית.

860
00:55:30,744 --> 00:55:32,662
אבל האם העם יקשיב לנו?

861
00:55:32,746 --> 00:55:36,165
הוא שולח חיילים, תקשיב.

862
00:55:36,792 --> 00:55:39,919
תשאל אותו כמה אני אקבל על זה.

863
00:55:41,171 --> 00:55:43,256
(מדבר סינית)

864
00:55:46,051 --> 00:55:48,386
מה הוא אמר?

865
00:55:48,470 --> 00:55:49,679
ובכן, הוא אמר

866
00:55:49,763 --> 00:55:52,181
אולי אתה שווה משהו, אולי לא.

867
00:55:52,266 --> 00:55:55,184
כשתחזור
מהכפר הראשון ולדווח

868
00:55:55,310 --> 00:55:56,394
מנדרינית תגיד לך.

869
00:55:56,478 --> 00:55:59,230
-(מדבר סינית)
-תחליט מהר, הוא אמר.

870
00:55:59,314 --> 00:56:00,940
הוא לא צריך אותך.

871
00:56:01,025 --> 00:56:02,692
הוא מציע את ההצעה הזאת כדי להיות אדיב.

872
00:56:02,776 --> 00:56:05,737
זה חביב ממנו ושל הקפטן.

873
00:56:06,572 --> 00:56:08,322
כן, זה, יאנג.

874
00:56:08,490 --> 00:56:10,450
ואם משתלם מספיק להתחיל את הפונדק

875
00:56:10,534 --> 00:56:12,035
אני חייב לקחת את זה.

876
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
תגיד לו כן ותודה לו.

877
00:56:14,663 --> 00:56:16,581
(מדבר סינית)

878
00:56:31,346 --> 00:56:32,847
(צועק)

879
00:56:57,331 --> 00:57:00,291
תגיד להם שזה לא חוק רע.
זה חוק טוב.

880
00:57:00,375 --> 00:57:02,210
ספר לנשים שאני מדבר איתן.

881
00:57:02,294 --> 00:57:04,712
החוק הזה מיועד להם ולילדיהם.

882
00:57:04,797 --> 00:57:07,423
זה לא בסדר מבחינתם
לדשדש על רגליים נכות.

883
00:57:07,508 --> 00:57:09,342
(מדבר סינית)

884
00:57:16,141 --> 00:57:19,018
אם המנדרין היה יודע את זה
האנשים הרגישו כך לגבי החוק,

885
00:57:19,103 --> 00:57:20,394
למה הוא לא הזהיר אותי?

886
00:57:20,479 --> 00:57:21,896
הוא צריך מפקח רגלי.

887
00:57:21,980 --> 00:57:25,191
אם משהו יקרה לך,
מה הוא מפסיד

888
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
האם אין אמא אחת...

889
00:57:30,322 --> 00:57:32,406
האם אין אמא אחת בפה-צ'ו

890
00:57:32,491 --> 00:57:34,575
שאוהבת מספיק את הילדה הקטנה שלה

891
00:57:34,660 --> 00:57:36,452
לתת לי לפרוק את רגליה?

892
00:57:36,537 --> 00:57:51,384
(מדבר סינית)

893
00:57:53,971 --> 00:57:56,848
אדם זקן אומר לפרק את רגליה.

894
00:57:56,932 --> 00:57:59,517
לֹא! לֹא! הכאב יהרוג אותה.

895
00:57:59,601 --> 00:58:01,894
היא לא יכלה ללכת.
רגליה כרוכות יותר מדי זמן.

896
00:58:01,979 --> 00:58:04,856
תגיד לה שהחוק מיועד
הילדים והצעירות.

897
00:58:04,940 --> 00:58:11,654
(מדבר סינית)

898
00:58:16,451 --> 00:58:18,369
היא אומרת, תתיר את כפות רגליה.

899
00:58:18,453 --> 00:58:20,371
תן לצעירות לראות

900
00:58:20,455 --> 00:58:23,040
שאכפת לה יותר
לילדיהם מאשר הם עושים.

901
00:58:23,125 --> 00:58:25,918
תעשה את זה או שהיא תעשה את זה בעצמה.

902
00:58:54,364 --> 00:58:57,450
לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

903
00:58:57,993 --> 00:58:59,493
אה.

904
00:59:07,377 --> 00:59:08,961
(מחאה בסינית)

905
00:59:11,381 --> 00:59:13,883
היא אומרת, שחרר את כפות רגליו של הילד שלה.

906
00:59:13,967 --> 00:59:17,220
גלדיס: שם. זה טוב.

907
00:59:17,304 --> 00:59:19,931
אל תיבהל. זה לא ייקח הרבה זמן.

908
00:59:20,015 --> 00:59:22,892
אם אלוהים רצה שיהיו לבנות
רגליים עוקצניות, מחרידות,

909
00:59:22,976 --> 00:59:24,894
הוא היה עושה אותם ככה.

910
00:59:24,978 --> 00:59:28,606
איזה שימוש? האבא ירצה
להזמין אותם כרוכים שוב.

911
00:59:34,488 --> 00:59:35,947
תסתכל על הרגליים שלה!

912
00:59:36,031 --> 00:59:37,240
תסתכל עליהם.

913
00:59:37,324 --> 00:59:38,574
קח את אלה.

914
00:59:38,659 --> 00:59:40,451
אם אתה רוצה את כפות רגליה שוב,

915
00:59:40,535 --> 00:59:41,994
אתה קושר אותם.

916
00:59:42,079 --> 00:59:43,204
אתה מקשיב לצעקה שלה.

917
00:59:43,288 --> 00:59:44,705
לא אישה, אתה.

918
00:59:45,123 --> 00:59:46,832
(מדבר סינית)

919
01:00:05,936 --> 01:00:07,645
יאנג, מה קורה? מה זה?

920
01:00:07,729 --> 01:00:08,729
אני לא יודע.

921
01:00:08,814 --> 01:00:11,857
אולי לנשים רגליהן לא קשורות.

922
01:00:14,361 --> 01:00:16,028
(מדבר סינית)

923
01:00:22,953 --> 01:00:25,705
מנדרין מרוצה מהמשרת החדש שלו.

924
01:00:25,789 --> 01:00:26,956
היא הצליחה היטב.

925
01:00:27,040 --> 01:00:30,876
כפרס, הוא עושה אותך
מפקח רגל רשמי.

926
01:00:30,961 --> 01:00:33,379
אתה גם תעביר לו הודעות

927
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
לכפרים הרחוקים

928
01:00:34,965 --> 01:00:37,174
ולהפסיק את קשירת הרגליים בכל מקום.

929
01:00:37,259 --> 01:00:39,343
מלבד כל הכבוד הזה,

930
01:00:39,428 --> 01:00:41,554
הוא נותן לך סוס למסעותיך

931
01:00:41,638 --> 01:00:43,347
ושכר יואן אחד בחודש.

932
01:00:43,432 --> 01:00:45,975
אני לא נשאר ביאנג צ'נג
להיות המפקח הרגל שלו.

933
01:00:46,059 --> 01:00:48,644
אני חייב לנהל את הפונדק.

934
01:00:48,729 --> 01:00:51,814
אני רוצה אשראי מסודר
עם סוחרי המזון.

935
01:00:51,898 --> 01:00:55,026
וכשאני לוקח
המסרים שלו לאנשים,

936
01:00:55,110 --> 01:00:59,030
אני גם הולך לספר להם
מהאמונות שלי.

937
01:00:59,114 --> 01:01:01,866
זה רק בכנות
שאוכל לקחת את העבודה הזו,

938
01:01:01,950 --> 01:01:04,368
למרות שזה לא היה ביושר או בטוב לב

939
01:01:04,453 --> 01:01:07,163
-שהוא הציע לי את זה.
-(מדבר סינית)

940
01:01:09,666 --> 01:01:21,427
(מדבר סינית)

941
01:01:32,981 --> 01:01:35,900
מנדרינית מסכימה למה שאתה שואל

942
01:01:35,984 --> 01:01:37,151
ולסלוח לך

943
01:01:37,235 --> 01:01:40,112
על הדרך שבה אתה מדבר אליו הפעם.

944
01:01:40,197 --> 01:01:42,823
בעולם מלא באנשים מפוחדים,

945
01:01:42,908 --> 01:01:45,326
הוא אוהב אומץ בכל מקום שהוא מוצא אותו,

946
01:01:45,410 --> 01:01:49,330
אפילו באישה גסה וכועסת.

947
01:01:56,129 --> 01:01:58,297
אני המשרת של המנדרין.

948
01:02:10,936 --> 01:02:15,856
גלדיס: אלו היו השנים
של עבודה ושביעות רצון אינסופית.

949
01:02:17,442 --> 01:02:18,859
בקרוב כל צבי

950
01:02:18,944 --> 01:02:20,861
שנסע בדרכי המסחר הישנות

951
01:02:20,946 --> 01:02:23,864
ידע על פונדק האושר השישי,

952
01:02:23,949 --> 01:02:27,368
אבל האושר שלי
היו יותר מדי מכדי לספור.

953
01:02:27,452 --> 01:02:29,870
האושר להיות אחד מהם,

954
01:02:29,955 --> 01:02:31,580
להיקרא בשמי החדש.

955
01:02:31,665 --> 01:02:34,083
Jen-ai: זה שאוהב אנשים.

956
01:02:34,960 --> 01:02:37,294
האיחוד האירופי האיחוד האירופי

957
01:02:37,379 --> 01:02:40,464
ללמוד לדבר בשפה שלהם,

958
01:02:40,549 --> 01:02:43,968
של היכולת לדבר עם האנשים
בשוק,

959
01:02:44,052 --> 01:02:48,097
לשכנים שלי בשדות

960
01:02:48,181 --> 01:02:52,476
והחברים שלי בכל כפר
בהרים,

961
01:02:52,561 --> 01:02:55,980
האושר של צפייה בעונות השנה

962
01:02:56,064 --> 01:02:58,983
להסתובב ולשנות,

963
01:02:59,067 --> 01:03:01,986
מהסתיו עד החורף,

964
01:03:02,070 --> 01:03:04,989
מהחורף עד האביב,

965
01:03:05,073 --> 01:03:07,992
האושר של להתחיל דברים חדשים

966
01:03:08,076 --> 01:03:11,996
שכל שנה הביאה יבול
של אושר פנימי

967
01:03:12,080 --> 01:03:17,001
מלמד את הילדים
אלוהים נתן לי ללוות.

968
01:03:17,085 --> 01:03:19,044
עכשיו...

969
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
עכשיו אנחנו לומדים שיר

970
01:03:21,548 --> 01:03:22,798
שידעתי כשהייתי ילדה קטנה.

971
01:03:22,883 --> 01:03:24,341
זה הולך ככה.

972
01:03:24,509 --> 01:03:26,844
(שר) הזקן הזה

973
01:03:26,928 --> 01:03:29,388
הוא שיחק אחד

974
01:03:29,473 --> 01:03:31,849
-הזקן הזה
-הזקן הזה

975
01:03:31,933 --> 01:03:34,393
-הוא שיחק אחד
-הוא שיחק אחד

976
01:03:34,478 --> 01:03:38,230
הוא ניגן חטיף על התוף שלי

977
01:03:44,571 --> 01:03:45,988
גבר: בוקר טוב, ג'ן-אי.

978
01:03:47,616 --> 01:03:49,033
בוקר טוב, ג'ן-אי.

979
01:03:49,117 --> 01:03:51,035
אתה בסדר, הסיין צ'אנג?

980
01:03:51,119 --> 01:03:53,496
אני מספיק טוב, ג'ן-אי.

981
01:03:53,580 --> 01:03:54,663
בוקר טוב, ג'ן-אי.

982
01:03:54,748 --> 01:03:57,041
-בוקר טוב.
-(מדבר סינית)

983
01:04:00,587 --> 01:04:03,506
כמה יפה אתה מצייר, הסיין צ'אנג.

984
01:04:04,591 --> 01:04:06,509
זה דורש סבלנות,

985
01:04:06,593 --> 01:04:09,512
סגולה שיש לי בה צורך גדול.

986
01:04:09,596 --> 01:04:12,515
יש את השליחים האחרונים
מהממשלה עצבן אותך?

987
01:04:12,599 --> 01:04:15,309
שליחי הממשלה
אני רגיל לימים האלה.

988
01:04:15,393 --> 01:04:18,312
הם אפילו רוצים אותי
ללבוש סוג של מדים.

989
01:04:18,396 --> 01:04:20,022
אבל, לא, ג'ן-איי,

990
01:04:20,106 --> 01:04:21,774
מקור העצב שלי

991
01:04:21,858 --> 01:04:23,192
קרוב יותר לבית.

992
01:04:23,276 --> 01:04:24,693
זה אתה.

993
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
השגת חשיבות
בכל המחוז,

994
01:04:32,118 --> 01:04:34,036
ועם סיבה טובה.

995
01:04:34,120 --> 01:04:37,748
השם שלך ידוע כמו השם שלי.

996
01:04:37,832 --> 01:04:39,375
אתה אהוב על האנשים

997
01:04:39,459 --> 01:04:41,252
אפילו יותר ממני,

998
01:04:41,336 --> 01:04:43,254
ובזה אני מרוצה.

999
01:04:43,338 --> 01:04:46,549
יש לפחד ולציית להסין צ'אנג,

1000
01:04:46,633 --> 01:04:47,841
לא אהוב.

1001
01:04:47,926 --> 01:04:49,843
אבל אתה כל הדברים האלה.

1002
01:04:49,928 --> 01:04:52,054
אל תחמיא לי.

1003
01:04:52,138 --> 01:04:54,056
אל תנהל אותי.

1004
01:04:54,140 --> 01:04:57,601
אל תהיה כל כך... אז סינית, ג'ן-אי.

1005
01:04:57,686 --> 01:05:00,604
אני מצטער, אבל התכוונתי לזה.

1006
01:05:00,689 --> 01:05:03,107
אתה אהוב על האנשים, אמרתי,

1007
01:05:03,191 --> 01:05:05,609
אבל הפקידים שלי, הם לא אוהבים אותך.

1008
01:05:05,694 --> 01:05:08,445
כל יום יש
עוד תלונה עליך.

1009
01:05:08,530 --> 01:05:11,073
הפקיד הממונה על סלילת הכבישים

1010
01:05:11,157 --> 01:05:12,616
מתלונן שאתה דוחף את המגניבים שלו

1011
01:05:12,701 --> 01:05:14,368
לדרוש עוד כסף.

1012
01:05:14,452 --> 01:05:16,370
מנהל הכלא מתלונן

1013
01:05:16,454 --> 01:05:18,372
שאתה מגרה אותו בשאלות

1014
01:05:18,456 --> 01:05:20,249
לגבי טובת הנידונים.

1015
01:05:20,333 --> 01:05:22,251
בקיצור, הם אומרים לי

1016
01:05:22,335 --> 01:05:25,087
שאת אישה מתערבת.

1017
01:05:26,089 --> 01:05:28,674
אני כנראה, הסיין צ'אנג,

1018
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
אבל אתה צריך להתערב
עם מה שלא בסדר

1019
01:05:31,177 --> 01:05:32,386
אם אתה מקווה לעשות את זה נכון.

1020
01:05:32,470 --> 01:05:33,929
זה מה שאני אומר להם.

1021
01:05:34,014 --> 01:05:36,056
במה אתה אשם, אני שואל,

1022
01:05:36,182 --> 01:05:39,018
שאתה מתנגד לכך שהיא תתערב?

1023
01:05:39,102 --> 01:05:41,020
אז אתה לא מתנגד?

1024
01:05:41,104 --> 01:05:42,521
בטח שלא.

1025
01:05:42,606 --> 01:05:45,024
תטריד את הפקידים כל מה שתרצה.

1026
01:05:45,108 --> 01:05:46,150
להביך אותם,

1027
01:05:46,234 --> 01:05:49,028
תשאל אותם שאלות, תגרה אותם,

1028
01:05:49,112 --> 01:05:52,823
אבל עזוב את הנשים
של משק הבית שלי לבד.

1029
01:05:52,907 --> 01:05:53,949
אה.

1030
01:05:54,034 --> 01:05:55,075
בְּדִיוּק.

1031
01:05:55,160 --> 01:05:56,577
לא סיפרת להם

1032
01:05:56,661 --> 01:05:58,787
שאף בן אדם לא צריך להיות כפוף

1033
01:05:58,872 --> 01:06:00,497
לרצונו של אחר?

1034
01:06:00,582 --> 01:06:01,790
ולא אמרת להם

1035
01:06:01,875 --> 01:06:06,128
כי לציית לכל אדם ללא עוררין
היה מיושן?

1036
01:06:06,212 --> 01:06:10,007
והאם לא היית
ללמד אותם לקרוא?

1037
01:06:10,091 --> 01:06:11,634
איפה זה ייגמר?

1038
01:06:11,718 --> 01:06:13,552
כשהמרת אותם?

1039
01:06:13,637 --> 01:06:16,764
עם שירים מזמורים
ב-Hsien-Cheng-Fu שלי?

1040
01:06:16,848 --> 01:06:19,808
לא ניסיתי להמיר אותם.

1041
01:06:19,893 --> 01:06:22,061
למה לא? למה לעצור בזה?

1042
01:06:22,145 --> 01:06:25,189
אני מופתע שמעולם לא עשית זאת
ניסה להמיר אותי.

1043
01:06:27,984 --> 01:06:31,070
יכול להיות שאני אישה מתערבת,
הסיין צ'אנג,

1044
01:06:31,154 --> 01:06:33,572
אבל אני לא טיפש לגמרי.

1045
01:06:33,657 --> 01:06:36,116
אני יודע מתי פגשתי את אדוני.

1046
01:06:42,666 --> 01:06:44,917
הסיין צ'אנג!

1047
01:06:45,001 --> 01:06:47,544
השומר הראשי של הכלא
זה עתה הגיע.

1048
01:06:47,629 --> 01:06:49,046
יש צרות.

1049
01:06:57,597 --> 01:07:00,766
סוהר ראשי, איפה מנהל הכלא?

1050
01:07:00,850 --> 01:07:03,352
הוא לא נמצא בשום מקום ביאנג צ'נג.

1051
01:07:03,436 --> 01:07:04,520
מה הבעיה?

1052
01:07:04,604 --> 01:07:05,896
המורשעים מתפרעים.

1053
01:07:05,980 --> 01:07:07,356
הם כמו משוגעים.

1054
01:07:07,440 --> 01:07:09,650
האם יש לי את האישור שלך לירות
אותם מהקירות?

1055
01:07:09,734 --> 01:07:12,695
עדיף להשאיר אותם שם.

1056
01:07:12,779 --> 01:07:16,115
הם יהיו רעבים עם הזמן ויקשיבו להיגיון.

1057
01:07:16,199 --> 01:07:17,866
כמובן שהם עלולים להרוס את הכלא.

1058
01:07:17,951 --> 01:07:21,078
לפני שמנהל הכלא עזב,
הוא נתן פקודה לירות בהם.

1059
01:07:21,162 --> 01:07:22,913
המורשעים נמצאים מתחת
האשמה של סוהר הכלא

1060
01:07:22,997 --> 01:07:25,874
שיטפלו בו, לא יירצחו.

1061
01:07:25,959 --> 01:07:30,713
האיש הזה לא יכול לחשוב איתם,
או שהוא מפחד?

1062
01:07:30,797 --> 01:07:33,924
זה לא הוגן להכניס אותו לסכנה.

1063
01:07:34,008 --> 01:07:36,927
לא הייתי מזמין אותו
שם כדי למות, ג'ן-אי.

1064
01:07:37,011 --> 01:07:39,346
במצב הרוח הזה, הנידונים
יהרוג כל אחד

1065
01:07:39,431 --> 01:07:42,141
שניסה לנמק איתם.

1066
01:07:42,225 --> 01:07:44,268
אבל חובתו להחזיר את הסדר על כנו,

1067
01:07:44,352 --> 01:07:45,769
לא לשחוט אנשים.

1068
01:07:45,854 --> 01:07:48,272
תן לאחרים להיכנס פנימה. אני לא.

1069
01:07:48,356 --> 01:07:50,482
המהומה הזו לא ממני.

1070
01:07:50,567 --> 01:07:51,984
אני לא אחראי.

1071
01:07:52,068 --> 01:07:55,028
אתה אחראי על הסדר בכלא.

1072
01:07:55,113 --> 01:07:57,197
שמעתי שאתה אומר בכל מקום

1073
01:07:57,282 --> 01:07:59,950
שיש לך אלוהים אשר
מגן עליך מפני פגיעה.

1074
01:08:00,034 --> 01:08:02,161
אפילו בכלא שמענו את זה.

1075
01:08:02,245 --> 01:08:04,079
ובכן, אין לי אלוהים כזה.

1076
01:08:04,164 --> 01:08:05,539
אתה נכנס.

1077
01:08:05,623 --> 01:08:07,583
בטח, אי אפשר להרוג אותך.

1078
01:08:08,168 --> 01:08:10,377
זה בטחון הנשמה

1079
01:08:10,462 --> 01:08:13,380
שאמונתי מבטיחה, לא של הגוף.

1080
01:08:13,465 --> 01:08:16,133
ברשותך, הסיין צ'אנג,

1081
01:08:16,217 --> 01:08:20,095
אני אלך לכלא. אני אנסה.

1082
01:08:20,180 --> 01:08:24,600
יש לי הרבה אסירים
אבל רק מפקח רגל אחד.

1083
01:08:24,684 --> 01:08:27,060
האם אני אאבד את השירותים שלך?

1084
01:08:27,145 --> 01:08:29,688
כדי שתוכל להציל את הפנים
מהדת שלך?

1085
01:08:30,023 --> 01:08:32,232
אם הדת שלי תאבד פנים,

1086
01:08:32,317 --> 01:08:34,693
איך השירות שלי יהיה בעל ערך?

1087
01:08:47,957 --> 01:08:49,875
(צועק)

1088
01:09:04,098 --> 01:09:06,517
אל תיכנס פנימה, ג'ן-אי.

1089
01:09:06,601 --> 01:09:08,018
תודו שאתם מפחדים.

1090
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
כֵּן. אני חושש.

1091
01:09:10,104 --> 01:09:12,064
פתח את השער.

1092
01:09:16,444 --> 01:09:18,237
(אסירים צועקים)

1093
01:09:19,739 --> 01:09:21,573
(נעילת שער)

1094
01:10:01,823 --> 01:10:03,615
(צעקות עצירות)

1095
01:10:07,620 --> 01:10:09,079
שמי ג'ן-אי.

1096
01:10:09,163 --> 01:10:10,622
אני רוצה לדבר איתך.

1097
01:10:10,707 --> 01:10:11,707
זה ג'ן-איי.

1098
01:10:11,791 --> 01:10:13,500
זה שמנסה לעזור לאנשים.

1099
01:10:16,129 --> 01:10:17,671
ג'ן-אי.

1100
01:10:23,928 --> 01:10:26,054
תן לי את הגרזן הזה.

1101
01:10:33,646 --> 01:10:36,565
לך ותשב על הקיר

1102
01:10:36,649 --> 01:10:38,483
ולנוח.

1103
01:10:38,568 --> 01:10:40,527
אתה עייף.

1104
01:10:52,081 --> 01:10:54,041
תביא את הפצועים...

1105
01:10:54,125 --> 01:10:56,543
הביאו את הפצועים לצל.

1106
01:11:04,510 --> 01:11:06,887
בחר את הגבר שידבר בשמך.

1107
01:11:06,971 --> 01:11:08,096
-לי.
-לי.

1108
01:11:08,181 --> 01:11:11,516
יוצרים קו ממש שם.

1109
01:11:13,102 --> 01:11:15,103
הם בחרו בי.

1110
01:11:15,188 --> 01:11:16,605
מי אתה?

1111
01:11:16,689 --> 01:11:20,025
שמי לי.

1112
01:11:20,109 --> 01:11:22,069
הייתי בתוך הקירות האלה

1113
01:11:22,153 --> 01:11:23,570
כבר שמונה שנים.

1114
01:11:23,655 --> 01:11:24,738
ולפני זה?

1115
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
הייתי מורה.

1116
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
איך התחילו המהומות?

1117
01:11:28,242 --> 01:11:30,035
בגלל הרעב.

1118
01:11:30,119 --> 01:11:32,162
לא מאכילים אותך מספיק?

1119
01:11:32,246 --> 01:11:33,497
אף פעם לא מספיק.

1120
01:11:33,581 --> 01:11:35,749
הסוהר גונב את המנה שלנו ומוכר אותה.

1121
01:11:35,833 --> 01:11:39,169
-(מלמל בהסכמה)
-מה אתה עושה כאן כל היום?

1122
01:11:39,253 --> 01:11:42,506
אנחנו יושבים או אנחנו צועדים

1123
01:11:42,590 --> 01:11:44,633
או שאנחנו נלחמים.

1124
01:11:44,717 --> 01:11:46,468
לגברים צריכה להיות עבודה,

1125
01:11:46,552 --> 01:11:48,679
אבל לסוהר, אנחנו כבר לא גברים.

1126
01:11:48,763 --> 01:11:52,474
תגיד לגברים שזה ישתנה.

1127
01:11:52,558 --> 01:11:55,018
אני אדבר עם הסיאן צ'אנג.

1128
01:11:55,103 --> 01:11:58,021
אני מבטיח לך שזה ישתנה.

1129
01:12:20,378 --> 01:12:21,878
עבר הרבה זמן

1130
01:12:21,963 --> 01:12:23,797
מאז שטעמנו תה ביחד

1131
01:12:23,881 --> 01:12:26,049
במעוני הצנוע.

1132
01:12:26,134 --> 01:12:27,384
אתה מכבד אותי, הסיין צ'אנג.

1133
01:12:27,468 --> 01:12:28,593
הסיין צ'אנג!

1134
01:12:28,678 --> 01:12:30,637
אסור היה להפריע לנו.

1135
01:12:30,722 --> 01:12:32,514
אמרתי לג'ן-איי שאסור להפריע לך.

1136
01:12:32,598 --> 01:12:35,809
ג'ן-איי חזר? ללא פגע?

1137
01:12:35,893 --> 01:12:38,979
כן, הסיין צ'אנג, אבל כועס, כועס מאוד.

1138
01:12:39,063 --> 01:12:42,733
המפקח הרגל שלי.
תסלח על הפרעה?

1139
01:12:42,817 --> 01:12:44,484
שלח את ג'ן-אי פנימה.

1140
01:12:44,569 --> 01:12:46,945
שם יוצא דופן, ג'ן-איי,

1141
01:12:47,030 --> 01:12:48,947
זה שאוהב אנשים.

1142
01:12:49,032 --> 01:12:52,743
ביאנג צ'נג, אפילו כף הרגל
המפקח יוצא דופן.

1143
01:12:54,078 --> 01:12:55,037
הסיין צ'אנג,

1144
01:12:55,121 --> 01:12:57,956
מה שמצאתי בכלא ההוא
זה בושה ל...

1145
01:13:01,044 --> 01:13:03,754
כן, היא עדיין כאן.

1146
01:13:03,838 --> 01:13:06,465
ואם אני כן, זה בזכותך.

1147
01:13:08,009 --> 01:13:09,384
נו, אתה לא זוכר?

1148
01:13:09,469 --> 01:13:13,388
כשעזבת ביקשת
הסיין צ'אנג לעזור לי.

1149
01:13:13,473 --> 01:13:15,140
לעזור לה לעזוב, לא?

1150
01:13:15,224 --> 01:13:16,308
לעזור לי לעזוב?

1151
01:13:16,392 --> 01:13:18,602
אה, אולי לא הבנתי נכון.

1152
01:13:18,686 --> 01:13:21,104
אולי לא הבנתי נכון לפני רגע.

1153
01:13:21,189 --> 01:13:23,857
אמרת שיש
אין זרים ביאנג צ'נג.

1154
01:13:23,941 --> 01:13:25,025
גם לא שם.

1155
01:13:25,109 --> 01:13:26,276
אני אזרח סיני.

1156
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
ויתרת על אזרחות בריטית?

1157
01:13:29,155 --> 01:13:31,531
פעם אמרתי לך שאני שייך לכאן.

1158
01:13:31,616 --> 01:13:33,366
גם הממשלה בטח חשבה כך,

1159
01:13:33,451 --> 01:13:34,701
או שהם לא היו מקבלים אותי.

1160
01:13:34,786 --> 01:13:37,412
אז אתה מבין, קפטן, טעית.

1161
01:13:37,497 --> 01:13:39,539
חבר שלנו הוא קולונל עכשיו,

1162
01:13:39,624 --> 01:13:42,209
אם כי טועה באותה מידה, כמובן.

1163
01:13:44,253 --> 01:13:46,713
אפשר לדבר על הכלא עכשיו?

1164
01:13:46,798 --> 01:13:48,215
שב, ג'ן-אי.

1165
01:13:48,299 --> 01:13:51,134
אני מצטער לומר שהייתה מהומה.

1166
01:13:51,219 --> 01:13:54,638
המהומה הסתיימה,
אבל לא הסבל שגרם לזה.

1167
01:13:54,722 --> 01:13:56,640
ראשית, המורשעים הורעבו.

1168
01:13:56,724 --> 01:13:59,142
הסוהר היה גונב
הקצאות המזון שלהם.

1169
01:13:59,227 --> 01:14:01,937
הוא יימצא ויענש בחומרה.

1170
01:14:02,021 --> 01:14:04,314
סוהר חדש ימונה מיד

1171
01:14:04,398 --> 01:14:06,650
אבל אולי,
כנציג הממשלה,

1172
01:14:06,734 --> 01:14:09,236
אתה מעדיף להכריע בתיק זה?

1173
01:14:09,320 --> 01:14:10,403
אין צורך.

1174
01:14:10,488 --> 01:14:13,156
אתה עושה כמו
הממשלה הייתה רוצה.

1175
01:14:13,241 --> 01:14:15,242
הסיין...

1176
01:14:15,326 --> 01:14:17,577
הסיין צ'אנג, חשוב לא פחות

1177
01:14:17,662 --> 01:14:18,829
כמו הצורך של הגברים באוכל

1178
01:14:18,913 --> 01:14:20,622
הוא הצורך שלהם בעבודה.

1179
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
כשיצאתי מהכלא,

1180
01:14:21,916 --> 01:14:23,458
הלכתי לאיכר בקרבת מקום.

1181
01:14:23,543 --> 01:14:25,544
אם יורשו לנידונים
לעבוד בתחומו,

1182
01:14:25,628 --> 01:14:28,004
הוא ישלם להם באוכל.

1183
01:14:28,089 --> 01:14:29,506
זה ישאיר אותם פעילים

1184
01:14:29,590 --> 01:14:31,508
ולהוסיף למקצה המזון שלהם.

1185
01:14:31,592 --> 01:14:33,009
ניתן רשות.

1186
01:14:33,094 --> 01:14:35,011
דבר נוסף, במהלך המהומה,

1187
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
הכלא ניזוק קשות.

1188
01:14:36,848 --> 01:14:37,931
צריך לתקן אותו.

1189
01:14:38,015 --> 01:14:39,641
כספי השנה לתיקוני כלא

1190
01:14:39,725 --> 01:14:41,810
כבר נעשה שימוש.
האם ניתן להשיג עוד?

1191
01:14:41,894 --> 01:14:45,689
לא בזמן הזה. הכסף שלנו חייב ללכת
לדברים חשובים יותר.

1192
01:14:45,773 --> 01:14:47,566
ובכן, מה יכול להיות יותר חשוב?

1193
01:14:47,650 --> 01:14:49,025
מלחמה.

1194
01:14:49,110 --> 01:14:51,403
אנחנו מצפים למתקפה יפנית.

1195
01:14:52,363 --> 01:14:54,030
מלחמה?

1196
01:14:54,115 --> 01:14:55,907
אבל אם זה יקרה,

1197
01:14:55,992 --> 01:14:57,534
למה להם לתקוף את האזור הזה?

1198
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
אנחנו כל כך עניים, כל כך מבודדים.

1199
01:15:00,705 --> 01:15:04,124
פונדקאי, מפקח רגלי,
רפורמת הכלא,

1200
01:15:04,208 --> 01:15:06,209
ועכשיו, מומחה צבאי.

1201
01:15:06,294 --> 01:15:08,920
זהירות, קולונל. אף אחד לא אמין יותר

1202
01:15:09,005 --> 01:15:11,256
על ידי אנשי ההרים מאשר ג'ן-אי.

1203
01:15:11,340 --> 01:15:13,341
אתה צריך שהיא תשלח להם את ההזמנות שלך.

1204
01:15:13,426 --> 01:15:15,802
יש מיסים חדשים,
מכסות חדשות לצבא.

1205
01:15:15,887 --> 01:15:18,555
כן, ויש מסר אליהם.

1206
01:15:18,639 --> 01:15:19,681
כשהפולשים באים,

1207
01:15:19,765 --> 01:15:22,559
אסור לפגוש אותם
בשלווה כמו בעבר.

1208
01:15:22,643 --> 01:15:24,060
יש להילחם בהם.

1209
01:15:24,145 --> 01:15:25,562
כל אדם חייב להילחם.

1210
01:15:25,646 --> 01:15:27,022
כל אדם חייב להרוג.

1211
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
אני לא יכול לקבל את ההודעה הזאת.

1212
01:15:30,735 --> 01:15:33,153
בעיני, הריגה היא חטא מוות.

1213
01:15:33,237 --> 01:15:35,071
אתה אזרח של סין.

1214
01:15:35,156 --> 01:15:37,073
אתה תציית לחוקים שלה.

1215
01:15:37,158 --> 01:15:39,242
כאשר חוקי סין

1216
01:15:39,327 --> 01:15:41,828
מתנגש עם חוקי האמונה שלי,

1217
01:15:41,913 --> 01:15:43,830
אני יודע למי מהם לציית.

1218
01:15:49,462 --> 01:15:53,548
עכשיו, בלילה התינוק, האדון ישוע

1219
01:15:53,633 --> 01:15:56,718
נולד באורווה ההיא בבית לחם,

1220
01:15:56,802 --> 01:16:00,722
כמה באו להשתחוות לו

1221
01:16:00,806 --> 01:16:03,767
ואמו, הגברת מרי.

1222
01:16:03,851 --> 01:16:07,687
היו שלושה מצביאים חזקים

1223
01:16:07,772 --> 01:16:10,232
ידוע כקוסמים

1224
01:16:10,316 --> 01:16:12,776
שהביא הרבה מתנות משובחות.

1225
01:16:12,860 --> 01:16:15,987
ועוד אדם נפלא,

1226
01:16:16,072 --> 01:16:20,283
קפטן ים בשם נח
בא לבקר את ישו.

1227
01:16:20,368 --> 01:16:24,120
ספינתו נקראה תיבת נח.

1228
01:16:24,205 --> 01:16:26,665
האדון ישוע אהב את נוח הזה

1229
01:16:26,749 --> 01:16:29,042
כי הוא היה איש חכם...

1230
01:16:29,126 --> 01:16:30,252
אהמ.

1231
01:16:31,379 --> 01:16:34,297
במיוחד בדרכי החיות

1232
01:16:34,382 --> 01:16:37,550
שאותם לקח לעתים קרובות להפליג בתיבה שלו.

1233
01:16:37,635 --> 01:16:38,843
אהמ.

1234
01:16:38,928 --> 01:16:40,303
האיש הזה נועה...

1235
01:16:40,388 --> 01:16:42,430
יאנג.

1236
01:16:42,515 --> 01:16:46,851
האיש הזה נוח נולד
הרבה לפני האדון ישוע,

1237
01:16:46,936 --> 01:16:49,813
אבל גברים באותם ימים חיו להיות זקנים מאוד

1238
01:16:49,897 --> 01:16:52,148
אז אף אחד לא יכול להיות בטוח,

1239
01:16:52,233 --> 01:16:53,650
אף אחד בכלל,

1240
01:16:53,734 --> 01:16:56,736
שנוח לא ביקר את ישוע באורווה ההיא

1241
01:16:56,821 --> 01:16:58,363
בבית לחם.

1242
01:16:59,407 --> 01:17:03,076
הכל: אהה!

1243
01:17:14,630 --> 01:17:17,674
אפשר לדבר איתך רגע?

1244
01:17:17,758 --> 01:17:20,051
מכיוון שלא תיקח את החדש
הזמנות ברחבי המחוז,

1245
01:17:20,136 --> 01:17:21,303
אני חייב.

1246
01:17:21,387 --> 01:17:23,305
האם אתה מתנגד לכך שאסע איתך

1247
01:17:23,389 --> 01:17:24,806
בסיור הבא שלך?

1248
01:17:24,890 --> 01:17:25,932
לֹא.

1249
01:17:26,017 --> 01:17:28,393
ולהכיר לי את זקני הכפר?

1250
01:17:28,477 --> 01:17:29,978
אני עוזב מחר בבוקר

1251
01:17:30,062 --> 01:17:31,563
ברגע שיהיה אור,

1252
01:17:31,647 --> 01:17:34,399
אבל אני צריך לעצור קודם בכלא

1253
01:17:34,483 --> 01:17:35,900
אם זה נוח.

1254
01:17:35,985 --> 01:17:37,527
בצורה מושלמת. אני אפגוש אותך כאן.

1255
01:17:37,611 --> 01:17:40,488
אני... זכרתי אותך כידיד.

1256
01:17:40,573 --> 01:17:43,158
אני יודע שאנחנו חושבים אחרת
על דברים, אבל...

1257
01:17:43,242 --> 01:17:46,828
אבל אני לא מצליח להבין
למה היית כל כך עוין

1258
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
ב-Hsien-Cheng-Fu.

1259
01:17:49,540 --> 01:17:51,958
אני לא עוין אותך אישית.

1260
01:17:52,043 --> 01:17:53,918
יש לי מעט רגשות אישיים.

1261
01:18:02,136 --> 01:18:04,054
גלדיס: באישור ה-Sien Chang,

1262
01:18:04,138 --> 01:18:06,473
מנהל הכלא החדש שלך נותן לך לעזוב

1263
01:18:06,557 --> 01:18:09,476
לשתול את השדה הקטן מחוץ לחומה

1264
01:18:09,560 --> 01:18:10,727
לשימוש עצמי.

1265
01:18:10,811 --> 01:18:13,021
זה לא הרבה, אבל זו התחלה.

1266
01:18:19,653 --> 01:18:21,404
אנו מודים לך, ג'ן-אי.

1267
01:18:21,489 --> 01:18:22,989
אנו אסירי תודה.

1268
01:18:32,666 --> 01:18:36,086
אין ספק שזו הייתה הזדמנות מצוינת
לביצוע חוזרים בתשובה.

1269
01:18:36,170 --> 01:18:38,254
אתה לא מזניח
העבודה המיסיונרית שלך?

1270
01:18:38,339 --> 01:18:39,672
זה מה שאתה חושב שזה?

1271
01:18:39,757 --> 01:18:40,799
איסוף חוזרים בתשובה,

1272
01:18:40,883 --> 01:18:43,343
איך ילד אוסף אבנים יפות?

1273
01:18:43,427 --> 01:18:45,053
האם זה משהו אחר?

1274
01:18:45,137 --> 01:18:49,391
בעיני, זה עושה כל גבר
לדעת שהוא נחשב

1275
01:18:49,475 --> 01:18:51,851
אם הוא מאמין במשיח או בודהה

1276
01:18:51,936 --> 01:18:53,353
או כלום, קולונל, כמוך.

1277
01:18:53,437 --> 01:18:55,605
אני מאמין בסין כפי שהיא יכולה להיות.

1278
01:18:55,689 --> 01:18:57,857
אני אוהב את סין כמו שהיא.

1279
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
מטונף, בור, לאחור?

1280
01:18:59,443 --> 01:19:02,028
לא, אבל אם הבית שלך מלוכלך,

1281
01:19:02,113 --> 01:19:03,530
אתה יכול לנקות אותו.

1282
01:19:03,614 --> 01:19:05,031
אפשר לעשות שיפורים

1283
01:19:05,116 --> 01:19:07,617
אפילו בפינות קטנות, כמו הכלא הזה.

1284
01:19:07,701 --> 01:19:09,953
אם אויבים מתכננים לשרוף את הבית שלך,

1285
01:19:10,037 --> 01:19:12,956
הגיע הזמן לנקות או להילחם?

1286
01:19:14,542 --> 01:19:16,084
אומר לי זקן הכפר

1287
01:19:16,168 --> 01:19:18,920
כי למעט אותם אזרחים
מתחת לגיל חמש,

1288
01:19:19,004 --> 01:19:21,548
כולכם מכירים כל מילה בקורא הראשון

1289
01:19:21,632 --> 01:19:23,383
אז הנה השני

1290
01:19:23,467 --> 01:19:24,884
וזה הרבה יותר קשה.

1291
01:19:26,637 --> 01:19:28,721
ואני אספר ל-Hsien Chang

1292
01:19:28,806 --> 01:19:32,392
שבפה-צ'ו כל האצבעות יכולות להתנועע

1293
01:19:32,476 --> 01:19:34,227
וכולם יכולים לקרוא.

1294
01:19:35,729 --> 01:19:37,647
עכשיו, זה מסיים את העסק שלי.

1295
01:19:37,731 --> 01:19:40,024
קולונל לין, קצין בצבא שלנו

1296
01:19:40,109 --> 01:19:41,609
עכשיו ידבר איתך.

1297
01:19:45,406 --> 01:19:47,031
אני מביא חדשות רעות

1298
01:19:47,116 --> 01:19:50,160
ופקודות שמשמעותן קושי.

1299
01:19:50,244 --> 01:19:51,828
הממשלה מאמינה שהמדינה שלנו

1300
01:19:51,912 --> 01:19:53,705
בקרוב יותקף על ידי היפנים.

1301
01:19:53,789 --> 01:19:55,039
(המון מתנשף)

1302
01:19:55,124 --> 01:19:57,000
כי זה בהחלט יכול להתחיל כאן

1303
01:19:57,084 --> 01:19:59,502
בצפון זה מדאיג אותך.

1304
01:19:59,587 --> 01:20:00,962
הם לא יפריעו לנו.

1305
01:20:01,046 --> 01:20:02,797
זהו כפר קטן ועני.

1306
01:20:02,882 --> 01:20:05,967
זו אצבע קטנה וענייה.

1307
01:20:06,051 --> 01:20:08,344
זה חייב לעשות את שלו אם אני מותקף

1308
01:20:08,429 --> 01:20:11,306
או שהיא תהפוך לאצבע קטנה ומתה.

1309
01:20:11,390 --> 01:20:13,850
צבא גדול מאומן להגן עליך.

1310
01:20:13,934 --> 01:20:15,351
כדי לשמור עליו,

1311
01:20:15,436 --> 01:20:18,396
אתה חייב לתת מחצית התבואה והבקר שלך.

1312
01:20:18,731 --> 01:20:20,231
(המון מפגין)

1313
01:20:21,609 --> 01:20:24,861
כל הגברים חייבים להירשם לצבא.

1314
01:20:24,945 --> 01:20:26,529
רבים ייקחו,

1315
01:20:26,614 --> 01:20:30,742
אבל גם אלה בבית חייבים להילחם.

1316
01:20:30,826 --> 01:20:33,703
הם יהרגו את האויב אם הם יכולים.

1317
01:20:33,787 --> 01:20:36,664
לשרוף את היבול שעלול להאכיל אותו.

1318
01:20:36,749 --> 01:20:39,167
ולשתול שוב כשהוא איננו.

1319
01:20:39,251 --> 01:20:41,753
קרא את הפקודות.

1320
01:20:41,837 --> 01:20:44,797
ג'ן-איי, עלינו לציית לאיש הזה?

1321
01:20:44,882 --> 01:20:47,050
זה לא בשבילי להגיד לך

1322
01:20:47,134 --> 01:20:49,344
למה אתה צריך לציית או לא לציית

1323
01:20:49,428 --> 01:20:50,678
אבל אתה חייב להקשיב.

1324
01:20:50,763 --> 01:20:53,473
הקולונל מדבר בשם הממשלה.

1325
01:21:00,731 --> 01:21:02,190
לא אכפת לך.

1326
01:21:02,274 --> 01:21:05,109
הם פשוט נורא חשודים
של זרים.

1327
01:21:36,141 --> 01:21:38,476
בארבעת הכפרים בהם ביקרנו,

1328
01:21:38,561 --> 01:21:40,103
מישהו הקשיב לי?

1329
01:21:40,187 --> 01:21:41,980
הם הקשיבו.

1330
01:21:42,064 --> 01:21:43,731
הם ילחמו.

1331
01:21:43,816 --> 01:21:47,193
אנשים תמיד מוכנים להילחם.

1332
01:21:47,278 --> 01:21:49,195
אני מעריך שאתה לא מנסה

1333
01:21:49,280 --> 01:21:50,697
להשפיע עליהם אחרת.

1334
01:21:52,366 --> 01:21:55,410
המצפון שלי הוא העניין שלי

1335
01:21:55,494 --> 01:21:57,453
ושלהם הוא שלהם

1336
01:21:57,538 --> 01:21:59,038
ושלך הוא שלך.

1337
01:22:12,886 --> 01:22:14,887
הוקה! הוקה!

1338
01:22:14,972 --> 01:22:17,015
שלושה ימים אנחנו מחכים לך, ג'ן-אי.

1339
01:22:17,099 --> 01:22:18,516
ברכה יפה.

1340
01:22:18,601 --> 01:22:21,394
ועכשיו תראה מה אתה מביא. תן לו ללכת.

1341
01:22:21,478 --> 01:22:23,146
למה לא המשטרה, הא?

1342
01:22:23,230 --> 01:22:24,355
קדימה.

1343
01:22:35,117 --> 01:22:37,535
השודדים האלה הם ללא ספק החברים שלך.

1344
01:22:37,620 --> 01:22:38,995
יש עוד כאלה?

1345
01:22:39,079 --> 01:22:40,997
בערך בן 20. זו להקה קטנה.

1346
01:22:41,081 --> 01:22:43,207
הם גברים עניים, בורים שזקוקים לעזרה.

1347
01:22:43,292 --> 01:22:44,667
אחד נפגע.

1348
01:22:44,752 --> 01:22:47,003
אני רוצה לראות מה אני יכול לעשות.

1349
01:22:47,087 --> 01:22:49,464
הוקה אומר שאתה יכול לחכות כאן בלי להזיק.

1350
01:22:49,548 --> 01:22:51,841
אם תיתן לי את המילה שלך
אתה תשכח שאי פעם ראית אותם.

1351
01:22:51,925 --> 01:22:53,843
אני מבטיח. בתנאי אחד.

1352
01:22:53,927 --> 01:22:56,721
שאוכל ללכת איתך ולדבר איתם.

1353
01:22:56,805 --> 01:22:58,723
20 שודדים רגילים להרים האלה.

1354
01:22:58,807 --> 01:23:00,850
הם יעשו עבורנו צופים מצוינים.

1355
01:23:00,934 --> 01:23:03,186
אתה אף פעם לא מפספסת הזדמנות, נכון?

1356
01:23:03,270 --> 01:23:05,521
אתה עושה את העבודה שלך. אני עושה את שלי.

1357
01:23:05,606 --> 01:23:06,689
ג'ן-אי!

1358
01:23:06,774 --> 01:23:08,232
אני אדבר איתו.

1359
01:23:09,693 --> 01:23:13,738
הוקה!

1360
01:23:13,822 --> 01:23:16,532
הוא מבטיח, אבל רק אם הוא יכול לדבר איתך.

1361
01:23:16,617 --> 01:23:17,700
בְּסֵדֶר!

1362
01:23:19,662 --> 01:23:21,746
זה בסדר, קולונל!

1363
01:23:23,624 --> 01:23:24,916
נערה: שלום, ג'ן-איי.

1364
01:23:25,000 --> 01:23:27,543
לין נאן: הממשלה מאמינה
שהמדינה שלנו

1365
01:23:27,628 --> 01:23:31,047
בקרוב יותקף על ידי היפנים.

1366
01:23:31,131 --> 01:23:33,049
כשזה מגיע,

1367
01:23:33,133 --> 01:23:35,718
אתה יכול לבצע שירות חשוב

1368
01:23:35,803 --> 01:23:38,221
על ידי חיפוש אחר האויב.

1369
01:23:38,305 --> 01:23:39,972
אם תעזור,

1370
01:23:40,057 --> 01:23:43,976
תקבל חנינה על כל הפשעים שלך

1371
01:23:44,061 --> 01:23:47,980
ולהיות שוב אזרחים מכובדים.

1372
01:23:48,065 --> 01:23:51,234
לא תצטרכו להסתתר בהרים

1373
01:23:51,318 --> 01:23:52,985
כמו גנבים.

1374
01:23:53,070 --> 01:23:55,154
תחשוב על זה.

1375
01:23:55,239 --> 01:23:58,157
אתה יכול להיות לעזר רב ערך בצפון

1376
01:23:58,242 --> 01:24:00,451
אם זה מתחיל כאן.

1377
01:24:00,536 --> 01:24:02,745
זה כל מה שיש לי להגיד.

1378
01:24:04,498 --> 01:24:06,499
חבר שלך נואם נאום יפה.

1379
01:24:06,583 --> 01:24:08,876
הוא אומר שכולנו נהיה גיבורים.

1380
01:24:08,961 --> 01:24:10,044
אם היפנים יבואו,

1381
01:24:10,129 --> 01:24:11,963
כולנו נזכה למות, אני חושב.

1382
01:24:12,047 --> 01:24:14,215
גנבים ואזרחים כאחד.

1383
01:24:15,592 --> 01:24:18,010
האם הוא יהיה בסדר, ג'ן-אי?

1384
01:24:18,095 --> 01:24:20,388
אני לא יודע מספיק כדי להיות בטוח

1385
01:24:20,472 --> 01:24:22,765
אבל לפחות ניקיתי את הפצע.

1386
01:24:22,850 --> 01:24:25,518
ובכן, השתמש בתרופה שלך כדי להבריא אותו.

1387
01:24:25,602 --> 01:24:27,019
הוא איש טוב.

1388
01:24:27,104 --> 01:24:29,522
הוא איש רע, הוקה, בדיוק כמוך.

1389
01:24:29,606 --> 01:24:31,524
אבל אני אשתמש בתרופה

1390
01:24:31,608 --> 01:24:35,528
אם הגברים שלך לא שודדים
או להרוג במשך שמונה שבועות.

1391
01:24:36,864 --> 01:24:39,824
ארבעה שבועות.

1392
01:24:39,908 --> 01:24:42,410
אני יכול להרוג אותך ולקחת את התרופה.
-לְהַמשִׁיך.

1393
01:24:42,494 --> 01:24:45,455
לא הרג או שוד במשך שמונה שבועות

1394
01:24:45,539 --> 01:24:47,707
או שאתן לאיש הזה להירקב.

1395
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
בְּסֵדֶר.

1396
01:24:50,627 --> 01:24:54,547
אבל אתה יכול להיות מאוד קשה, ג'ן-אי.
כמו גבר.

1397
01:25:04,641 --> 01:25:07,560
אם ד"ר רובינסון היה יכול לראות אותי עכשיו,

1398
01:25:07,644 --> 01:25:12,565
עם האסירים שלי, השודדים שלי ואתם.

1399
01:25:12,649 --> 01:25:14,525
ובכל זאת אני תוהה אם באנגליה

1400
01:25:14,610 --> 01:25:16,778
לא היו לך חיים נורמליים יותר.

1401
01:25:16,862 --> 01:25:19,572
נישואים, ילדים וכל זה.

1402
01:25:19,656 --> 01:25:22,366
עבור אנשים מסוימים, זה אף פעם לא קורה,

1403
01:25:22,451 --> 01:25:24,577
לא משנה היכן הם נמצאים.

1404
01:25:24,661 --> 01:25:28,080
תמיד הרגשתי שאני אחד כזה.

1405
01:25:28,165 --> 01:25:30,541
אולי הוקה צודק.

1406
01:25:30,626 --> 01:25:32,043
אני כמו גבר.

1407
01:25:33,170 --> 01:25:34,587
זה לילה חם.

1408
01:25:34,671 --> 01:25:37,340
למה שלא תבוא לשחות איתי?

1409
01:25:49,937 --> 01:25:52,313
הוקה טעה, ג'ן-אי.

1410
01:25:52,397 --> 01:25:55,316
אתה בכלל לא כמו גבר.

1411
01:26:08,622 --> 01:26:10,540
הכפר הזה שאנחנו מגיעים אליו

1412
01:26:10,624 --> 01:26:12,041
יהיה הביקור האחרון שלנו.

1413
01:26:12,125 --> 01:26:14,335
אנחנו חוזרים ליאנג צ'נג
בבוקר.

1414
01:26:15,712 --> 01:26:16,754
(תינוק בוכה)

1415
01:26:24,137 --> 01:26:26,305
התינוק צריך להיות מכוסה.

1416
01:26:26,390 --> 01:26:28,307
אתה רוצה שזה ימות?

1417
01:26:28,392 --> 01:26:30,351
אם זה ימות, אני אקבל אחר.

1418
01:26:30,435 --> 01:26:33,312
קל להשיג תינוקות. תשאל את האיש שלך.

1419
01:26:33,397 --> 01:26:35,815
תהיה בשקט. גנבת את הילד הזה?

1420
01:26:35,899 --> 01:26:36,899
לֹא! לֹא!

1421
01:26:36,984 --> 01:26:38,818
זו ילדה, חסרת ערך.

1422
01:26:38,902 --> 01:26:40,736
קבצן נתן לי את זה.

1423
01:26:40,821 --> 01:26:43,406
אני מקווה למצוא אישה עם רחמים

1424
01:26:43,490 --> 01:26:44,699
מי ייקח את זה.

1425
01:26:44,783 --> 01:26:47,493
אני אקח את זה ממך. אני אאמץ את זה.

1426
01:26:47,578 --> 01:26:48,703
אבל אני צריך כסף.

1427
01:26:48,787 --> 01:26:49,829
כַמָה?

1428
01:26:49,913 --> 01:26:51,080
ג'ן-אי.

1429
01:26:51,164 --> 01:26:52,164
10 יואן.

1430
01:26:52,249 --> 01:26:53,791
ג'ן-איי, אתה לא יכול להיות רציני.

1431
01:26:53,876 --> 01:26:56,377
כל מה שיש לי זה חתיכת המזל הזו מאנגליה.

1432
01:26:56,753 --> 01:26:58,421
אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

1433
01:26:58,505 --> 01:27:00,089
לא בגלל הטמטום הזה, לא.

1434
01:27:00,173 --> 01:27:02,341
שישה פנס. כסף אנגלי.

1435
01:27:02,426 --> 01:27:03,593
-לֹא.
-קח את זה.

1436
01:27:03,677 --> 01:27:07,430
אם לא תעשה זאת, הילד ימות,
ולא יהיה לך כלום.

1437
01:27:07,514 --> 01:27:10,057
אתה לא רואה כמה טיפשי
וחסר טעם זה?

1438
01:27:10,142 --> 01:27:13,269
אתה לא יכול לאמץ
כל תינוק נטוש בסין.

1439
01:27:13,353 --> 01:27:15,605
לא, רק אלה שמציעים לי.

1440
01:27:15,689 --> 01:27:17,064
מה אתה הולך לעשות איתה?

1441
01:27:17,149 --> 01:27:19,442
תקראו לה סיקספנס. האם אתה אוהב את זה?

1442
01:27:19,526 --> 01:27:21,527
אמרתי מה אתה הולך לעשות איתה?

1443
01:27:21,612 --> 01:27:23,529
מה אתה יודע על תינוקות?

1444
01:27:23,614 --> 01:27:24,864
מה יש לדעת?

1445
01:27:24,948 --> 01:27:26,240
כשהם מלוכלכים, שטפו אותם.

1446
01:27:26,325 --> 01:27:27,617
כשהם רעבים, האכילו אותם.

1447
01:27:27,701 --> 01:27:29,577
נמצא פונדק ונעשה את שניהם.

1448
01:27:34,166 --> 01:27:37,209
אני אאכיל את התינוק, ג'ן-אי.

1449
01:27:37,294 --> 01:27:39,670
דיברתי עם בעלי על זה.

1450
01:27:39,755 --> 01:27:42,006
למה אתה לא נותן לנו לשמור עליה?

1451
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
אין לנו בנות.

1452
01:27:44,426 --> 01:27:45,509
לא.

1453
01:27:45,594 --> 01:27:47,178
אתה לא קצת אנוכי?

1454
01:27:47,262 --> 01:27:49,221
נכון לה להיות איתם.

1455
01:27:49,306 --> 01:27:52,224
אני מחבב אותה. אני לא רוצה לוותר עליה.

1456
01:27:52,309 --> 01:27:54,727
אישה: איפה תאכלי,
אתה והחבר שלך?

1457
01:27:54,811 --> 01:27:58,022
ג'ן-איי וחברתה יאכלו בחוץ

1458
01:27:58,106 --> 01:28:01,025
כדי שיוכלו לריב
בשלום כמו חברים אמיתיים.

1459
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
למה אתה חושב שזה יותר נכון

1460
01:28:17,125 --> 01:28:19,043
ש-Sixpence תישאר איתם?

1461
01:28:19,127 --> 01:28:21,545
כי אתה חושב שיהיה לה אכפת יום אחד

1462
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
שיש לך אמא לבנה?

1463
01:28:22,965 --> 01:28:24,674
כי אולי אכפת לך יום אחד

1464
01:28:24,758 --> 01:28:26,175
להביא ילד סיני.

1465
01:28:26,259 --> 01:28:28,052
אבל איך אתה יכול להגיד את זה?

1466
01:28:28,136 --> 01:28:29,553
כי אני יודע.

1467
01:28:29,638 --> 01:28:31,430
אמא שלי הייתה סינית,

1468
01:28:31,515 --> 01:28:33,182
אבי הולנדי.

1469
01:28:33,266 --> 01:28:35,059
הוא לקח אותנו לארצו

1470
01:28:35,143 --> 01:28:36,602
אחרי שסין עשתה אותו עשיר.

1471
01:28:36,687 --> 01:28:38,521
זה היה חידוש גדול

1472
01:28:38,605 --> 01:28:40,731
שיש לו אישה סינית יפה.

1473
01:28:42,275 --> 01:28:44,402
עד שהמבוכה התחילה להגיע

1474
01:28:44,486 --> 01:28:45,945
והעלבונות.

1475
01:28:46,029 --> 01:28:48,614
ואז הוא התגרש ממנה ושלח אותה בחזרה.

1476
01:28:50,117 --> 01:28:52,034
היא הייתה אישה קטנה ועדינה.

1477
01:28:52,119 --> 01:28:55,037
היא מעולם לא התאוששה מזה.

1478
01:28:55,122 --> 01:28:56,914
הוא החזיק אותי איתו.

1479
01:28:56,999 --> 01:28:59,041
אדם ריק צריך בנים.

1480
01:28:59,126 --> 01:29:02,044
לא נראיתי מאוד סינית בילדותי.

1481
01:29:02,129 --> 01:29:05,756
ואז הגיע היום
לא הייתי ילד יותר.

1482
01:29:05,841 --> 01:29:08,759
ואני לא רוצה שסיקספנס אי פעם יגיד לך

1483
01:29:08,844 --> 01:29:11,762
מה שאמרתי לו ביום שעזבתי אותו.

1484
01:29:12,848 --> 01:29:15,224
אבל נפגעת, לין נאן.

1485
01:29:17,144 --> 01:29:20,187
הו, אתה חושב שאי פעם אפגע בילד?

1486
01:29:21,481 --> 01:29:23,399
לא,

1487
01:29:23,483 --> 01:29:24,775
אתה לא היית.

1488
01:29:26,528 --> 01:29:28,195
אבל מה אם תתחתן?

1489
01:29:28,280 --> 01:29:29,697
הו, זה לא יקרה.

1490
01:29:29,781 --> 01:29:32,033
אמרת את זה קודם.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1491
01:29:33,535 --> 01:29:35,453
אף פעם לא פגשת מישהו שאהבת?

1492
01:29:35,537 --> 01:29:37,455
גם לא מישהו שאהב אותי.

1493
01:29:37,539 --> 01:29:38,998
אה.

1494
01:29:39,082 --> 01:29:41,500
אני לא מושך בצורה כזו.

1495
01:29:41,585 --> 01:29:43,335
אֲבָל

1496
01:29:44,588 --> 01:29:47,298
אתה לא יודע שאתה יפה?

1497
01:29:52,596 --> 01:29:54,013
פעם אחת בחייה,

1498
01:29:54,097 --> 01:29:57,016
כל אישה צריכה להגיד לה את זה.

1499
01:29:57,100 --> 01:30:01,395
אני מודה לך על היותך האחד
שאמר לי את זה.

1500
01:30:06,651 --> 01:30:08,527
אה, זה מאוחר. אני...

1501
01:30:09,613 --> 01:30:11,030
מוטב שאכנס.

1502
01:30:20,540 --> 01:30:22,541
אפשר ללדת את התינוק?

1503
01:31:49,045 --> 01:31:51,839
יאנג! יאנג! היא באה! היא באה!

1504
01:31:55,719 --> 01:31:58,304
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים של הסיאן צ'אנג

1505
01:31:58,388 --> 01:32:01,557
כשהוא שומע את מפקח הרגל שלו
יש תינוק עכשיו.

1506
01:32:01,641 --> 01:32:03,100
הוא ייקח את זה בשקט.

1507
01:32:03,476 --> 01:32:05,102
(זיקוקים מתפצחים)

1508
01:32:07,480 --> 01:32:10,191
הם תמיד מדליקים חזיזים
כשאני חוזר הביתה.

1509
01:32:10,775 --> 01:32:13,027
-(תינוק בוכה)
-שלום, ילדים.

1510
01:32:13,111 --> 01:32:15,029
בלי נזיפה! הם היו טובים!

1511
01:32:15,113 --> 01:32:16,530
היינו נפלאים.

1512
01:32:16,615 --> 01:32:18,032
הרעש הפחיד אותה.

1513
01:32:18,116 --> 01:32:19,241
אהה.

1514
01:32:19,326 --> 01:32:21,702
אלה הילדים שלי.

1515
01:32:24,664 --> 01:32:27,541
זו הבת הגדולה שלי, סוי-לאן,

1516
01:32:27,626 --> 01:32:29,835
והילדה הקטנה שלי, מאי-דה,

1517
01:32:29,920 --> 01:32:31,837
והבן הגדול שלי

1518
01:32:31,922 --> 01:32:33,255
והבן הקטן שלי, באו באו.

1519
01:32:33,340 --> 01:32:35,299
ילדים, זה קולונל לין.

1520
01:32:37,636 --> 01:32:39,887
אמא, שכחת להגיד את שמי.

1521
01:32:41,181 --> 01:32:44,058
זה זהה לשלך. לין.

1522
01:32:45,185 --> 01:32:46,185
לין?

1523
01:32:46,269 --> 01:32:49,104
כן, כן, אנחנו קוראים לו לין.

1524
01:32:49,189 --> 01:32:52,024
ילדים, התינוק הקטן הזה הוא אחותכם החדשה.

1525
01:32:52,108 --> 01:32:55,027
קוראים לה סיקספנס.

1526
01:32:55,111 --> 01:32:56,987
יאנג, אנחנו יכולים להתמודד עם עוד אחד, לא?

1527
01:32:57,072 --> 01:32:59,657
האם חמישה יכולים להיות יותר צרות מארבע?

1528
01:33:03,078 --> 01:33:05,788
אני... מצאתי את לין זמן קצר אחרי שעזבת

1529
01:33:05,872 --> 01:33:09,500
והרגשתי שאתה החבר הראשון שלי בסין,

1530
01:33:09,584 --> 01:33:11,961
אז באופן טבעי, קראתי לו על שמך.

1531
01:33:12,045 --> 01:33:13,295
אני מקווה שלא אכפת לך.

1532
01:33:13,380 --> 01:33:16,131
לא, לא אכפת לי.

1533
01:33:29,104 --> 01:33:31,021
וכך הרצת לה

1534
01:33:31,106 --> 01:33:33,524
על קשיי גידול הילדים.

1535
01:33:33,608 --> 01:33:37,027
הא! היא פורחת מקשיים.

1536
01:33:37,112 --> 01:33:39,488
היא אישה מאוד כוחנית.

1537
01:33:39,572 --> 01:33:41,824
כֵּן. כן, היא,

1538
01:33:41,908 --> 01:33:44,994
אבל היא גם עדינה ובוטחת.

1539
01:33:45,078 --> 01:33:48,080
היא עוברת בעולם מלא ברע

1540
01:33:48,164 --> 01:33:49,290
ורואה רק ילדים,

1541
01:33:49,374 --> 01:33:52,835
לא מסובך או אכזרי,

1542
01:33:52,919 --> 01:33:54,962
רק לא מסודרים

1543
01:33:55,046 --> 01:33:58,966
צריך לרחוץ ולהאכיל ולאהוב.

1544
01:34:01,177 --> 01:34:04,013
אני רואה שהטיול הזה היה מלא אירועים עבורך.

1545
01:34:04,097 --> 01:34:06,015
ולג'ן-איי?

1546
01:34:06,099 --> 01:34:07,516
אני לא יודע.

1547
01:34:07,600 --> 01:34:10,519
בכל מקרה, אני אעזוב בקרוב.

1548
01:34:10,603 --> 01:34:12,521
וחוזרים?

1549
01:34:15,108 --> 01:34:16,191
לא.

1550
01:34:16,276 --> 01:34:19,069
אתה מוטרד, קולונל?

1551
01:34:20,697 --> 01:34:22,031
מְבוּלבָּל.

1552
01:34:22,115 --> 01:34:23,532
סימן לצמיחה.

1553
01:34:23,616 --> 01:34:25,034
כשנפגשנו לראשונה,

1554
01:34:25,118 --> 01:34:27,161
לא היית מסוגל לבלבל.

1555
01:34:27,245 --> 01:34:29,580
היית בטוח בהכל.

1556
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
ככה אני חייב להיות.

1557
01:34:31,458 --> 01:34:33,375
החיים שלי מתוכננים.

1558
01:34:33,460 --> 01:34:35,377
חיים מתוכננים

1559
01:34:35,462 --> 01:34:38,047
זה חיים סגורים, ידידי.

1560
01:34:38,131 --> 01:34:40,674
אפשר לסבול את זה, אולי.

1561
01:34:40,759 --> 01:34:43,260
אי אפשר לחיות את זה.

1562
01:34:45,388 --> 01:34:47,097
סלח לי, הסיין צ'אנג.

1563
01:34:56,649 --> 01:34:59,193
כתוב מכתב לג'ן-איי.

1564
01:34:59,527 --> 01:35:02,071
כתוב ותגיד לה

1565
01:35:02,155 --> 01:35:07,076
הקולונל שר את ההלל
של המפקח הרגל שלי

1566
01:35:07,160 --> 01:35:08,577
שמכבד אותי

1567
01:35:08,661 --> 01:35:11,705
ולבקש ממנה לסעוד איתנו הערב.

1568
01:35:11,790 --> 01:35:16,085
תגיד לה גם שאני שולח לה

1569
01:35:16,169 --> 01:35:21,465
משהו שהיה מיועד
כמתנה ליום השם שלה.

1570
01:35:22,926 --> 01:35:26,095
אני חושב שזה אירוע מתאים יותר.

1571
01:35:40,193 --> 01:35:43,362
גבר: גובה המסים הנכבד!

1572
01:35:46,116 --> 01:35:48,033
הסיין צ'אנג, אתה בסדר?

1573
01:35:48,118 --> 01:35:49,535
אני בסדר, גבאי מסים.

1574
01:35:49,619 --> 01:35:51,370
זה האורח שלנו, קולונל לין.

1575
01:35:51,454 --> 01:35:53,872
העיר שלנו זוכה לכבוד, קולונל.

1576
01:35:56,584 --> 01:35:59,920
גבר: המפקח הרגל המכובד!

1577
01:36:00,004 --> 01:36:03,424
חשבתי שזה יגרום לך הנאה
אם היא תצטרף אלינו.

1578
01:36:03,508 --> 01:36:06,802
תסתכל על הזקנים. הם המומים.

1579
01:36:06,886 --> 01:36:10,305
הם מעולם לא סעדו כאן
עם אישה בודדה לפני כן.

1580
01:36:10,390 --> 01:36:12,558
רשמית, כלומר.

1581
01:36:12,642 --> 01:36:14,560
אתה בסדר, הסיין צ'אנג?

1582
01:36:14,644 --> 01:36:16,103
אני בסדר ג'ן-איי,

1583
01:36:16,187 --> 01:36:19,440
ומרוצה היטב
המפקח הרגל שלי יפה.

1584
01:36:19,524 --> 01:36:20,941
אז אתה מבין, ג'ן-איי,

1585
01:36:21,025 --> 01:36:24,528
יותר מגבר אחד אמר לך את זה.

1586
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
המתנה של הסיאן צ'אנג היא יפה.

1587
01:36:27,073 --> 01:36:28,449
כן, גם זה.

1588
01:36:28,533 --> 01:36:31,743
אני גם מרוצה
עם שיקול הדעת שלי.

1589
01:36:31,828 --> 01:36:34,371
בלי לזלזל במתנה של הסיין צ'אנג.

1590
01:36:34,456 --> 01:36:37,416
זה הפקח הרגל שלו שהוא יפה.

1591
01:36:39,085 --> 01:36:40,836
אתה מבלבל אותי.

1592
01:36:40,920 --> 01:36:43,505
אנשים רבים מבולבלים בימים אלה.

1593
01:36:43,590 --> 01:36:46,383
תן לנו לאכול ארוחת ערב ויין ומוזיקה

1594
01:36:46,468 --> 01:36:48,427
ולדון בזה הלאה.

1595
01:36:48,511 --> 01:36:50,429
אנחנו נסעד!

1596
01:36:59,272 --> 01:37:00,689
כשהשארת אותי בפונדק

1597
01:37:00,773 --> 01:37:02,191
חשבתי שאתה כועס.

1598
01:37:02,275 --> 01:37:04,693
טעית, ג'ן-אי.

1599
01:37:21,211 --> 01:37:22,461
קוֹלוֹנֶל.

1600
01:37:23,630 --> 01:37:25,130
ג'ן-אי.

1601
01:37:34,599 --> 01:37:38,894
קולונל, אני חושש שזו סין הישנה

1602
01:37:38,978 --> 01:37:40,395
מה שמרשים את ג'ן-אי.

1603
01:37:40,480 --> 01:37:42,898
לא. אני אוהב את הכל.

1604
01:37:42,982 --> 01:37:45,901
אני יודע שיש דברים יפים
במקומות אחרים,

1605
01:37:45,985 --> 01:37:48,320
אבל לא יכולתי לראות עד שהגעתי לכאן.

1606
01:37:48,404 --> 01:37:51,657
לפעמים, אני חושב על החיים שלי
באמת התחיל בסין.

1607
01:38:04,796 --> 01:38:06,880
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1608
01:39:33,176 --> 01:39:34,259
חייל: קולונל לין?

1609
01:39:34,344 --> 01:39:35,427
לין נאן: כן?

1610
01:39:39,682 --> 01:39:42,100
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

1611
01:39:51,277 --> 01:39:52,527
(מוזיקה עוצרת)

1612
01:39:53,529 --> 01:39:56,198
ובכן, נראה שזה מתחיל.

1613
01:39:56,282 --> 01:40:00,243
חיילי האויב מסתערים על
כמה נקודות לאורך הגבולות שלנו.

1614
01:40:00,328 --> 01:40:03,038
האם העיר שלי בסכנה?

1615
01:40:03,122 --> 01:40:04,539
עדיין לא, בוודאי.

1616
01:40:04,624 --> 01:40:06,917
למרות שאי אפשר לדעת
איפה הם יפגעו

1617
01:40:07,001 --> 01:40:08,960
או מתי או אם.

1618
01:40:09,045 --> 01:40:11,880
הסיין צ'אנג, אני חייב ללכת עכשיו.

1619
01:40:11,964 --> 01:40:14,675
אפשר לבקש טובה?

1620
01:40:16,552 --> 01:40:19,763
רגע לבד עם ג'ן-אי.

1621
01:40:23,393 --> 01:40:25,310
לך לגן.

1622
01:40:37,323 --> 01:40:41,868
אמרתי לך פעם שיש לי
מעט רגשות אישיים.

1623
01:40:41,953 --> 01:40:44,746
ניסית להיות לא נחמד.

1624
01:40:44,831 --> 01:40:47,791
אולי אני אפילו יותר לא נחמד עכשיו.

1625
01:40:49,377 --> 01:40:52,087
יש לי הרבה רגשות אישיים,

1626
01:40:52,171 --> 01:40:55,173
עבורכם, כולם.

1627
01:40:55,258 --> 01:40:57,175
מה שרציתי להגיד לך,

1628
01:40:57,260 --> 01:40:59,678
אני... ניסיתי לא לומר,

1629
01:40:59,762 --> 01:41:02,931
פחדתי להגיד,

1630
01:41:03,015 --> 01:41:06,268
אבל אני לא יכול לעזוב

1631
01:41:06,352 --> 01:41:07,769
עם המילים שלא נאמרו.

1632
01:41:07,854 --> 01:41:10,772
אין דבר שאתה לא יכול להגיד לי.

1633
01:41:16,446 --> 01:41:18,864
האם זה יפגע בך להיות נאהב

1634
01:41:18,948 --> 01:41:22,200
על ידי גבר מגזע אחר?

1635
01:41:22,285 --> 01:41:23,869
זה יכבד אותי.

1636
01:41:32,295 --> 01:41:34,337
זה משמח אותי מאוד.

1637
01:41:36,549 --> 01:41:39,968
אז בוא נשאיר את זה ככה, ג'ן-איי,

1638
01:41:40,052 --> 01:41:41,470
עד שאחזור.

1639
01:42:24,472 --> 01:42:26,973
תראי, אמא.

1640
01:42:34,190 --> 01:42:36,274
ילדים, רדו משם.

1641
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
(רובי מכונות יורים)

1642
01:42:49,580 --> 01:42:51,039
(בוכה)

1643
01:43:55,313 --> 01:43:56,521
(בכיין)

1644
01:44:03,654 --> 01:44:05,238
(גבר צורח)

1645
01:44:20,046 --> 01:44:21,630
(בוכה)

1646
01:44:25,718 --> 01:44:27,260
(ילד ילל)

1647
01:44:36,228 --> 01:44:38,855
אה, ילדים. כָּאן. חכה כאן

1648
01:44:38,940 --> 01:44:40,857
עד שאחזור בשבילך.

1649
01:44:40,942 --> 01:44:42,859
יש אוכל בסל.

1650
01:44:42,944 --> 01:44:45,236
סוי-לאן, תיזהר מהם. תהיה אמיץ.

1651
01:44:59,543 --> 01:45:01,044
(צועק)

1652
01:45:37,123 --> 01:45:38,707
(בוכה)

1653
01:45:47,049 --> 01:45:48,466
ג'ן-אי! ג'ן-אי!

1654
01:45:48,551 --> 01:45:50,719
מה יהיה עלינו?
תגיד לי מה לעשות!

1655
01:45:50,803 --> 01:45:54,097
קח את הילדים שהוריהם
הלכו לפונדק שלי!

1656
01:45:59,145 --> 01:46:00,729
נפגעת?

1657
01:46:00,813 --> 01:46:01,896
לא.

1658
01:46:04,358 --> 01:46:06,818
יאנג! יאנג!

1659
01:46:09,113 --> 01:46:14,409
יאנג!

1660
01:46:25,504 --> 01:46:26,921
לכיכר, כולם!

1661
01:46:27,006 --> 01:46:28,923
כולם הולכים לכיכר!

1662
01:46:29,008 --> 01:46:30,800
לכיכר, כולם!

1663
01:46:30,885 --> 01:46:32,302
ראית את יאנג?

1664
01:46:32,386 --> 01:46:34,763
אני לא יודע. לך לכיכר.

1665
01:46:34,847 --> 01:46:36,347
הסיאן צ'אנג רוצה את כולם!

1666
01:46:48,110 --> 01:46:51,404
אזרחי יאנג צ'נג,

1667
01:46:51,489 --> 01:46:54,449
חיילים יפנים קרובים אלינו

1668
01:46:54,533 --> 01:46:57,494
במרחק של פחות מיום צעדה.

1669
01:46:57,578 --> 01:47:01,164
נחפש מחסה בהרים,

1670
01:47:01,248 --> 01:47:05,168
בחוות בכפרים הקטנים.

1671
01:47:05,252 --> 01:47:10,006
הפקידים ואני נעשה
הישאר קרוב ליאנג צ'נג

1672
01:47:10,091 --> 01:47:13,676
לשמור על המשמר ולשלוח לך הודעה

1673
01:47:13,761 --> 01:47:16,429
כאשר בטוח לחזור.

1674
01:47:16,514 --> 01:47:20,517
לך עכשיו ועבוד עבור העיר שלך

1675
01:47:20,601 --> 01:47:22,435
והאחים שלך.

1676
01:47:32,446 --> 01:47:35,534
לך אל השער המערבי. הגיע הזמן עכשיו.

1677
01:47:44,125 --> 01:47:47,210
לשער המערבי! הגיע הזמן!

1678
01:47:48,879 --> 01:47:53,675
לשער המערבי, כולם.

1679
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
אל השער המערבי.

1680
01:48:01,475 --> 01:48:02,475
ג'ן-אי!

1681
01:48:04,145 --> 01:48:06,062
לי, מה אתה עושה כאן?

1682
01:48:06,147 --> 01:48:07,605
הכלא נהרס.

1683
01:48:07,690 --> 01:48:08,815
רבים נהרגו.

1684
01:48:08,899 --> 01:48:11,526
המעטים ששרדו שוחררו לחופשי.

1685
01:48:11,610 --> 01:48:14,195
באתי לעזור.

1686
01:48:52,526 --> 01:48:54,611
ג'ן-איי, מצאנו את יאנג.

1687
01:48:54,695 --> 01:48:57,447
איפה הוא?

1688
01:48:57,531 --> 01:48:58,823
הוא מאחורי השוק.

1689
01:48:58,908 --> 01:49:00,783
-הוא נפגע?
-בכי רע.

1690
01:49:00,868 --> 01:49:01,910
אני אבוא!

1691
01:49:01,994 --> 01:49:04,537
לי, תמשיך עם הילדים.

1692
01:49:04,622 --> 01:49:07,916
עקבו אחר ה-Hsien Chang.
נתראה בפה-צ'ו.

1693
01:49:08,000 --> 01:49:09,417
אתה נשאר כאן לבד?

1694
01:49:09,501 --> 01:49:12,420
אני חייב להיפרד מחבר ותיק.

1695
01:49:29,271 --> 01:49:31,522
עייף מאוד.

1696
01:49:31,607 --> 01:49:34,525
אני מת בקרוב.

1697
01:49:34,610 --> 01:49:37,403
לא נורא למות.

1698
01:49:37,488 --> 01:49:40,490
לא טוב, אבל לא כל כך רע.

1699
01:49:41,992 --> 01:49:47,914
אל תדאג, מיס גלדיס, אל תדאג.

1700
01:49:53,170 --> 01:49:55,255
(אדם מדבר יפנית)

1701
01:50:55,316 --> 01:50:57,066
(מדבר יפנית)

1702
01:51:45,866 --> 01:51:48,117
שום סימן לאויב, אדוני, או אף אחד אחר.

1703
01:51:48,202 --> 01:51:50,745
האחרים עדיין מחפשים,
אבל העיר נראית נטושה.

1704
01:51:50,829 --> 01:51:52,163
אולי, שבוע.

1705
01:51:52,247 --> 01:51:53,664
בסדר, אנחנו נכנסים.

1706
01:51:53,749 --> 01:51:55,875
קבוצות של שש, חמש דקות זה מזה.

1707
01:51:55,959 --> 01:51:57,418
ספר לגברים.

1708
01:51:57,503 --> 01:51:59,253
סגן וונג?
-כן, אדוני.

1709
01:51:59,338 --> 01:52:01,130
אתה בא איתי.

1710
01:52:01,632 --> 01:52:06,260
סמל וו, סמל צ'ינג,
סמל פונג.

1711
01:53:41,565 --> 01:53:43,441
לין נאן!

1712
01:53:43,525 --> 01:53:48,321
הו!

1713
01:53:48,405 --> 01:53:51,908
אתה חי.

1714
01:54:02,044 --> 01:54:03,961
כל כך הרבה דברים לספר

1715
01:54:04,046 --> 01:54:06,464
וכל כך הרבה דברים לשאול.

1716
01:54:06,548 --> 01:54:08,966
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה

1717
01:54:09,051 --> 01:54:10,468
האם סיקפנס יכול ללכת עכשיו?

1718
01:54:10,552 --> 01:54:11,844
כֵּן.

1719
01:54:11,929 --> 01:54:15,348
כן, והיא אמרה את המילה הראשונה שלה בשבוע שעבר.

1720
01:54:15,432 --> 01:54:16,766
מה זה היה?

1721
01:54:16,850 --> 01:54:18,267
היא אמרה שלא.

1722
01:54:20,687 --> 01:54:22,605
(זיקוקים מתפצחים)

1723
01:54:23,607 --> 01:54:25,024
מה זה?

1724
01:54:25,108 --> 01:54:27,026
אלה הזקנים שחוגגים את חזרתם.

1725
01:54:27,110 --> 01:54:29,612
היינו קרובים בגבעות
עם הסיאן צ'אנג

1726
01:54:29,696 --> 01:54:31,614
וראינו אותך רוכב פנימה.

1727
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
ג'ן-איי, הוא הסיין צ'אנג
ב-Hsien-Cheng-Fu?

1728
01:54:36,119 --> 01:54:37,870
כֵּן.

1729
01:54:37,955 --> 01:54:39,789
אני חייב לדבר איתו

1730
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
ולכם.

1731
01:54:48,549 --> 01:54:49,799
הסיין צ'אנג!

1732
01:54:52,803 --> 01:54:57,139
אה, מצאתם אחד את השני.

1733
01:54:57,224 --> 01:55:01,143
זהו לילה שמח מסיבות רבות.

1734
01:55:01,228 --> 01:55:03,813
הם ישמחו לראות את האחרון מאיתנו

1735
01:55:03,897 --> 01:55:06,816
בפה-צ'ו, הודות לאישה הצעירה הזו.

1736
01:55:06,900 --> 01:55:10,736
אתה צריך לראות את היתומים
היא אספה שם.

1737
01:55:10,821 --> 01:55:13,364
10, 15, איבדתי את הספירה.

1738
01:55:13,448 --> 01:55:16,075
קפטן, תתחיל עם הגברים. אני אעקוב.

1739
01:55:16,159 --> 01:55:17,243
הו, אני מצטער.

1740
01:55:17,327 --> 01:55:19,036
חשבתי שיהיה קצת זמן.

1741
01:55:19,121 --> 01:55:22,039
בקרוב יהיה כל הזמן שבעולם.

1742
01:55:22,124 --> 01:55:24,417
הכוחות שלנו מתקדמים.

1743
01:55:24,501 --> 01:55:26,168
האויב נדחק לאחור.

1744
01:55:26,253 --> 01:55:29,005
לא, הסיין צ'אנג.

1745
01:55:29,089 --> 01:55:31,591
הם נסוגו
להצטרף לצבא חזק

1746
01:55:31,675 --> 01:55:33,593
שזה עתה חצה את הגבול שלנו.

1747
01:55:33,677 --> 01:55:36,596
נביא הכל
אנחנו צריכים לעמוד בזה.

1748
01:55:36,680 --> 01:55:38,598
המלחמה רק מתחילה.

1749
01:55:39,850 --> 01:55:41,767
הם יצטרכו לסבול אותנו

1750
01:55:41,852 --> 01:55:44,103
עוד קצת בפה-צ'ו.

1751
01:55:44,187 --> 01:55:46,272
לא, הסיין צ'אנג.

1752
01:55:46,356 --> 01:55:49,400
אתה חייב לעזוב הלילה עם הזקנים

1753
01:55:49,484 --> 01:55:50,568
לעיר לאו.

1754
01:55:50,652 --> 01:55:53,070
אבל לאו נמצאת במחוז אחר.

1755
01:55:53,155 --> 01:55:54,113
בְּדִיוּק.

1756
01:55:54,197 --> 01:55:56,407
אם נלכדת כאן,

1757
01:55:56,491 --> 01:55:59,118
האויב יכול להשתמש בך
כמושל בובות,

1758
01:55:59,202 --> 01:56:00,494
להוציא פקודות דרכך,

1759
01:56:00,579 --> 01:56:01,787
שהעם היה מציית לו.

1760
01:56:01,872 --> 01:56:04,373
אתה מדבר כאילו הובסנו!

1761
01:56:04,458 --> 01:56:06,876
הקרב עדיין לא נלחם!

1762
01:56:08,337 --> 01:56:09,795
אנחנו ננצח.

1763
01:56:09,880 --> 01:56:12,757
אנחנו נחזיק אותם כל עוד אנחנו יכולים,

1764
01:56:12,841 --> 01:56:15,760
אבל הם ידחפו אותנו אחורה, מייל אחר מייל

1765
01:56:15,844 --> 01:56:17,762
עד שהם פרצו לפתע

1766
01:56:17,846 --> 01:56:20,306
ושפך על פני הצפון כמו נהר.

1767
01:56:22,976 --> 01:56:24,935
אני חייב לספר לזקנים.

1768
01:56:25,020 --> 01:56:26,937
הם בבית המקדש

1769
01:56:27,022 --> 01:56:29,315
מודים על שובם הביתה,

1770
01:56:29,399 --> 01:56:34,570
אבל נשב
ביחד, פעם אחרונה.

1771
01:56:43,580 --> 01:56:47,458
אתה יכול ללכת איתו,
אבל שנצ'נג טוב יותר.

1772
01:56:47,542 --> 01:56:48,959
זה מפקדת הצבא.

1773
01:56:49,044 --> 01:56:51,462
אני בטוח שאמצא אותך שם.

1774
01:56:51,546 --> 01:56:53,464
אתה תמצא אותי ממש כאן

1775
01:56:53,548 --> 01:56:57,259
או בגבעות הסמוכות, לשם אני שייך.

1776
01:56:57,344 --> 01:56:59,470
כל מיסיונרים וזרים

1777
01:56:59,554 --> 01:57:02,306
מקבלים הוראה לצאת מהאזור הזה.

1778
01:57:02,391 --> 01:57:05,309
אם זה נכון, זה לא מתאים לי.

1779
01:57:05,394 --> 01:57:07,311
אני לא מיסיונר מוסמך

1780
01:57:07,396 --> 01:57:09,814
ואני אזרח סיני, לא זר.

1781
01:57:09,898 --> 01:57:11,816
אבל זה לא נכון, נכון?

1782
01:57:11,900 --> 01:57:13,776
אתה לא משקר כל כך טוב.

1783
01:57:15,946 --> 01:57:18,864
אני רוצה שתבטיח לי שתלך.

1784
01:57:18,949 --> 01:57:20,866
אני רוצה שתצא מזה.

1785
01:57:20,951 --> 01:57:22,868
אל תאחל לי לצאת מזה

1786
01:57:22,953 --> 01:57:25,454
או בכל דרך לחפש להוציא אותי

1787
01:57:25,539 --> 01:57:27,373
כי לא אוציא אותי.

1788
01:57:27,457 --> 01:57:28,833
אלה האנשים שלי

1789
01:57:28,917 --> 01:57:32,461
ואחיה ואמות איתם.

1790
01:57:33,547 --> 01:57:36,716
אני רוצה שתהיה בטוח.

1791
01:57:36,800 --> 01:57:39,552
אני מפחד בשבילך.

1792
01:57:39,636 --> 01:57:42,304
הו, אני חושש גם בשבילך.

1793
01:57:43,432 --> 01:57:45,349
כל כך הרבה גברים ימותו,

1794
01:57:45,434 --> 01:57:48,644
אבל אני לא אוהב אותך פחות בגלל שעזבת.

1795
01:57:50,313 --> 01:57:53,315
אתה חושב שאני אוהב אותך פחות בגלל שנשארתי?

1796
01:57:54,985 --> 01:57:59,155
ג'ן-איי, החיים היו טובים כדי להפגיש בינינו.

1797
01:57:59,239 --> 01:58:02,825
שני אנשים שחשבו כך
הם היו צריכים לחיות בלי אהבה.

1798
01:58:02,909 --> 01:58:07,496
ושוב הערב, כשהכל
נראה נגד זה,

1799
01:58:07,581 --> 01:58:09,749
מצאנו אחד את השני.

1800
01:58:09,833 --> 01:58:12,668
אבל האם זה לא מבקש יותר מדי,

1801
01:58:12,753 --> 01:58:16,046
אפילו של אלוהים, אם יש אלוהים,

1802
01:58:16,131 --> 01:58:18,841
לקוות שניפגש שוב

1803
01:58:18,925 --> 01:58:20,468
אם תישאר כאן?

1804
01:58:24,014 --> 01:58:26,432
לא משנה מה תחליט, תודיע להוקה.

1805
01:58:26,516 --> 01:58:28,934
אני אצור איתו קשר.

1806
01:58:29,019 --> 01:58:31,270
מה שלא תחליט,

1807
01:58:31,354 --> 01:58:33,522
אני אוהב אותך.

1808
01:58:37,360 --> 01:58:40,279
כל עוד אני בחיים,

1809
01:58:40,363 --> 01:58:42,031
אני אוהב אותך.

1810
01:59:46,763 --> 01:59:50,975
הגלימות האלה, בפרידה מהעבר,

1811
01:59:51,059 --> 01:59:53,102
שלי ושל סין.

1812
02:00:00,277 --> 02:00:03,696
עוד מעט, עלינו לעזוב את העיר שלנו

1813
02:00:03,780 --> 02:00:06,532
אולי במשך שנים, אולי לנצח.

1814
02:00:06,616 --> 02:00:09,535
לאלו מבינינו הזקנים,

1815
02:00:09,619 --> 02:00:12,538
בהחלט לנצח.

1816
02:00:12,622 --> 02:00:14,540
זקני יאנג צ'נג,

1817
02:00:14,624 --> 02:00:16,542
אני מודה לך על עזרתך

1818
02:00:16,626 --> 02:00:18,043
בזמן צרה זה,

1819
02:00:18,128 --> 02:00:22,381
אבל נולדנו לצרות שלנו.

1820
02:00:22,465 --> 02:00:26,677
יש אחת שלקחה את זה על עצמה

1821
02:00:26,761 --> 02:00:31,974
לא מכורח אלא מאהבה.

1822
02:00:37,314 --> 02:00:39,899
ג'ן-איי,

1823
02:00:39,983 --> 02:00:43,402
אנו מודים לך למי שלא כאן,

1824
02:00:43,486 --> 02:00:47,990
למתים, שילדיהם
לקחתם כשלכם,

1825
02:00:48,074 --> 02:00:52,244
לעניים ולחולים ולסובלים,

1826
02:00:52,329 --> 02:00:55,581
לכל האנשים של יאנג צ'נג,

1827
02:00:55,665 --> 02:00:59,251
עבור העבר ועבור העתיד.

1828
02:00:59,336 --> 02:01:05,215
אני מכבד אותך על כוחך.

1829
02:01:05,300 --> 02:01:08,427
אני רוצה לשתף אתכם

1830
02:01:08,511 --> 02:01:13,182
האמונה שממנה זה בא.

1831
02:01:16,811 --> 02:01:18,604
מקליט עיר,

1832
02:01:20,148 --> 02:01:23,901
לסגור את הספרים של יאנג צ'נג
עם הערך הזה.

1833
02:01:23,985 --> 02:01:25,778
כאות כבוד

1834
02:01:25,862 --> 02:01:27,780
למפקח הרגל המכובד

1835
02:01:27,864 --> 02:01:29,573
של העיר הזאת,

1836
02:01:29,658 --> 02:01:32,284
הסיאן צ'אנג של יאנג צ'נג

1837
02:01:32,369 --> 02:01:34,828
הפך לנוצרי.

1838
02:01:43,004 --> 02:01:44,630
אה, אני...

1839
02:01:44,714 --> 02:01:48,467
אני מודה לך על זה... על המתנה הנהדרת הזו.

1840
02:01:48,551 --> 02:01:50,552
אני לא יכול... אני לא יכול...

1841
02:01:53,390 --> 02:01:54,473
ג'ן-איי,

1842
02:01:54,557 --> 02:01:57,601
לקבל את המתנה שלי.

1843
02:01:57,686 --> 02:01:59,895
הוא מוצע באהבה.

1844
02:02:05,402 --> 02:02:09,405
הגיע הזמן ללכת, חברים ותיקים.

1845
02:02:18,164 --> 02:02:23,752
הישארו כאן ב-Hsien-Cheng-Fu קצת.

1846
02:02:23,837 --> 02:02:28,298
זה ינחם אותי כשאני אעזוב לדעת את זה.

1847
02:02:28,383 --> 02:02:33,762
לא ניפגש שוב, אני חושב.

1848
02:02:35,890 --> 02:02:38,017
פרידה,

1849
02:02:38,101 --> 02:02:39,560
ג'ן-אי.

1850
02:03:23,980 --> 02:03:25,898
כמה עוד אנחנו יכולים להפסיד?

1851
02:03:25,982 --> 02:03:27,900
כשהיפנים הלכו,

1852
02:03:27,984 --> 02:03:31,320
אם מישהו מאנשינו עדיין בחיים, עזור להם.

1853
02:03:52,300 --> 02:03:53,759
(ילדים צועקים)

1854
02:04:01,017 --> 02:04:03,435
זה כל האוכל שאני יכול לחסוך.

1855
02:04:03,520 --> 02:04:05,104
הלוואי שיכולתי להשאיר אותך כאן יותר

1856
02:04:05,188 --> 02:04:06,396
אבל זה לא בטוח.

1857
02:04:06,481 --> 02:04:07,940
זהירות ובהצלחה.

1858
02:04:22,831 --> 02:04:24,414
אם היית הולך כשהקולונל אמר לך,

1859
02:04:24,499 --> 02:04:25,624
לא היו לך כל כך הרבה ילדים.

1860
02:04:25,708 --> 02:04:28,127
יש לך חדשות לגבי קולונל לין?

1861
02:04:28,211 --> 02:04:29,920
לא. חיילים רבים לכודים בצכוב.

1862
02:04:30,004 --> 02:04:33,632
-יכול להיות שהוא שם.
-היא הכתה אותי.

1863
02:04:33,716 --> 02:04:35,384
אני רוצה לדבר איתך.

1864
02:04:35,468 --> 02:04:36,885
לָלֶכֶת. לך ותשחק.

1865
02:04:50,066 --> 02:04:51,817
שם, היפנים נמצאים. הנה אנחנו כאן

1866
02:04:51,901 --> 02:04:54,319
עם רק Tsechow באמצע.

1867
02:04:54,404 --> 02:04:55,988
יש רק דבר אחד לעשות...

1868
02:04:56,072 --> 02:04:58,157
צא החוצה כל עוד יש לך הזדמנות.

1869
02:04:58,241 --> 02:05:00,659
זה מה שתכננתי
אם הם היו כל כך קרובים,

1870
02:05:00,743 --> 02:05:03,120
אבל זה היה לפני שהיו לי 50 ילדים.

1871
02:05:03,663 --> 02:05:04,872
אין להם מקום.

1872
02:05:04,956 --> 02:05:07,332
אין מקום בפה-צ'ו.

1873
02:05:07,417 --> 02:05:09,084
חשבתי על מערות ההרים,

1874
02:05:09,169 --> 02:05:10,794
אבל נהיה קר מדי.

1875
02:05:10,920 --> 02:05:12,087
אנחנו צריכים להישאר כאן.

1876
02:05:12,172 --> 02:05:15,632
זו טיפשות. צא החוצה
בזמן שיש לך הזדמנות.

1877
02:05:15,717 --> 02:05:18,177
הייתי עושה אם הייתי יודע איפה אני
יכול להשיג אוכל לילדים,

1878
02:05:18,261 --> 02:05:21,430
טיפול רפואי, לימודים, כל מה שהם צריכים.

1879
02:05:21,514 --> 02:05:25,100
לפחות הפונדק נמצא על קרקע ניטרלית.
זה בבעלות הנציגות.

1880
02:05:25,226 --> 02:05:26,935
אני לא חושב שמישהו יפגע בהם.

1881
02:05:27,020 --> 02:05:29,229
אתה חושב שהיפנים יאכילו אותם?

1882
02:05:29,314 --> 02:05:31,857
הם בני אדם. הם אולי.

1883
02:05:31,941 --> 02:05:33,901
אה, אני לא יודע.

1884
02:05:49,125 --> 02:05:51,293
היית ער כל הלילה.

1885
02:05:53,880 --> 02:05:56,465
אני לא יודע מה לעשות.

1886
02:05:56,549 --> 02:06:00,219
חשבתי. התפללתי. אני...

1887
02:06:00,303 --> 02:06:03,680
זה לא מועיל. אני לא מוצא תשובה.

1888
02:06:03,765 --> 02:06:05,724
התחלתי את הכיריים.

1889
02:06:05,808 --> 02:06:07,392
אני אביא לך תה חם וטוב.

1890
02:06:07,477 --> 02:06:08,894
-ואז...
-(הקשה)

1891
02:06:24,369 --> 02:06:25,702
רגע! לַחֲכוֹת!

1892
02:06:33,169 --> 02:06:35,420
חבר שלך רץ אחרי
הגברים שהביאו אותנו.

1893
02:06:35,505 --> 02:06:37,005
הם פחדו.

1894
02:06:37,090 --> 02:06:39,424
כל הדרך מצכוב,
הם פחדו.

1895
02:06:39,509 --> 02:06:41,969
חשבתי שצכוב נלקח.

1896
02:06:42,053 --> 02:06:44,179
זה היה, אבל המיסיונר שלנו הוציא אותנו.

1897
02:06:44,264 --> 02:06:46,181
אנחנו מבית היתומים במיסיון.

1898
02:06:46,266 --> 02:06:47,349
אני רואה.

1899
02:06:49,769 --> 02:06:51,103
איפה היו הגברים
אמור לקחת אותך?

1900
02:06:51,187 --> 02:06:52,271
אתה יודע?

1901
02:06:52,355 --> 02:06:56,358
לך, אם שמך הוא ג'ן-אי.

1902
02:06:56,442 --> 02:06:59,194
יש לי מכתב בשבילך מהמיסיונר שלנו.

1903
02:06:59,279 --> 02:07:00,696
שמי הוא טימותי.

1904
02:07:01,823 --> 02:07:03,699
לא הצלחתי לתפוס את הגברים.

1905
02:07:06,202 --> 02:07:08,245
חייבים להיות 50 כאלה.

1906
02:07:08,329 --> 02:07:10,539
הו, לי, התשובה הגיעה.

1907
02:07:10,623 --> 02:07:13,125
זה מהמיסיונר בטשוב.

1908
02:07:13,209 --> 02:07:14,418
הוא לא יעזוב את בית החולים שלו,

1909
02:07:14,502 --> 02:07:16,712
אבל יש בית
לילדים בפנים

1910
02:07:16,796 --> 02:07:18,171
עם בית ספר והכל

1911
02:07:18,256 --> 02:07:19,298
והם ייקחו את שלנו.

1912
02:07:19,382 --> 02:07:23,969
אנחנו חייבים להביא אותם למשימה
בסיאן עד ה-12 בנובמבר.

1913
02:07:24,053 --> 02:07:27,806
משאיות הצבא שייקחו אותם

1914
02:07:27,890 --> 02:07:29,141
חייב לעזוב בתאריך זה.

1915
02:07:29,225 --> 02:07:31,143
אבל זה עוד שלושה שבועות!

1916
02:07:31,227 --> 02:07:34,146
וזה ייקח רק שבוע אחד
על דרך הונאן.

1917
02:07:34,230 --> 02:07:38,650
הו! "הילדים האלה ייפגשו בסיאן

1918
02:07:38,735 --> 02:07:40,360
"ולקח את שאר הדרך

1919
02:07:40,445 --> 02:07:44,489
"על ידי ראש מרכז המשימה,
ד"ר רובינסון."

1920
02:07:44,574 --> 02:07:46,575
ד"ר רובינסון.

1921
02:07:48,411 --> 02:07:49,703
(צוחק)

1922
02:07:50,496 --> 02:07:52,581
הו, ילדים!

1923
02:07:54,167 --> 02:07:58,587
הו!

1924
02:08:17,732 --> 02:08:19,149
לין נאן: מהרו, גברים!

1925
02:08:19,233 --> 02:08:21,777
צאו מהר מהמדים.

1926
02:08:24,947 --> 02:08:27,616
הוא בא, קולונל!

1927
02:08:34,207 --> 02:08:35,665
היא לא הייתה שם.

1928
02:08:35,750 --> 02:08:38,543
אין אף אחד ביאנג צ'נג
אלא כמה זקנים.

1929
02:08:38,628 --> 02:08:40,212
לאן היא נעלמה?

1930
02:08:40,296 --> 02:08:42,089
סיאן, עם הילדים ולי,

1931
02:08:42,173 --> 02:08:43,757
דרך דרך הונאן.

1932
02:08:43,841 --> 02:08:45,425
דרך הונאן.

1933
02:08:45,510 --> 02:08:47,844
ליפנים יש מחסום
על דרך הונאן

1934
02:08:47,929 --> 02:08:49,721
30 קילומטרים דרומית ליאנג צ'נג.

1935
02:08:49,806 --> 02:08:50,847
מתי היא עזבה?

1936
02:08:50,932 --> 02:08:53,016
אתמול אחר הצהריים. ברגל.

1937
02:08:53,601 --> 02:08:55,352
ברגל

1938
02:08:55,436 --> 02:08:58,355
עם 20 ילדים כדי להאט אותה.

1939
02:08:58,439 --> 02:09:01,858
עם 100 ילדים להאט אותה.

1940
02:09:01,943 --> 02:09:03,819
100 ילדים.

1941
02:09:27,677 --> 02:09:29,261
ג'ן-אי.

1942
02:09:29,345 --> 02:09:33,014
ג'ן-אי!

1943
02:09:48,197 --> 02:09:50,198
לין נאן.

1944
02:09:55,329 --> 02:09:57,747
לא חשבתי שאגיע אליך בזמן.

1945
02:09:57,832 --> 02:10:00,417
אתה נכנס למחסום דרכים של האויב.

1946
02:10:00,501 --> 02:10:03,920
אה. הו! אני חייב לקבל
הילדים האלה לסיאן.

1947
02:10:04,005 --> 02:10:06,965
אני לא יכול לחזור. לא קומץ
ישרוד את החורף.

1948
02:10:07,049 --> 02:10:08,300
אבל החסימה...

1949
02:10:08,384 --> 02:10:11,470
אני יכול להעביר אותם מעבר להרים.

1950
02:10:11,554 --> 02:10:13,972
אבל זה ארוך פי שניים, נורא מסוכן

1951
02:10:14,056 --> 02:10:17,017
ובלתי אפשרי רק לך
ברגל עם 100 ילדים.

1952
02:10:17,101 --> 02:10:18,977
אני לא יכול ללכת איתך.

1953
02:10:19,061 --> 02:10:21,313
הפקודות שלי הן להתחיל את ההתנגדות כאן

1954
02:10:21,397 --> 02:10:22,939
עם האנשים והחיילים שנשארו.

1955
02:10:23,024 --> 02:10:25,317
אתה רק מעמיד אותנו בסכנה,

1956
02:10:25,401 --> 02:10:27,652
אתה או כל חייל.

1957
02:10:27,737 --> 02:10:30,989
בדרך זו, אם נתפס,
אני יכול להסביר מי אנחנו...

1958
02:10:31,073 --> 02:10:33,158
אם תינתן לך הזדמנות להסביר.

1959
02:10:33,242 --> 02:10:35,327
אם המסע לא יהרוג אותך.

1960
02:10:35,411 --> 02:10:39,456
לא. לא. אני חושב שהמסע הזה
נועד עבורי.

1961
02:10:39,540 --> 02:10:42,792
לין נאן, אני חושב שבגלל זה אלוהים

1962
02:10:42,877 --> 02:10:44,836
רצה שאבוא לסין,

1963
02:10:44,921 --> 02:10:47,255
להוציא את הילדים האלה.

1964
02:10:57,683 --> 02:11:00,101
זכור להימנע מהכבישים שנסעו בהם

1965
02:11:00,186 --> 02:11:02,354
ולחפש את הנסתרים.

1966
02:11:02,438 --> 02:11:05,357
סימנתי את המרחק
אתה צריך לכסות כל יום

1967
02:11:05,441 --> 02:11:07,359
להגיע לסיאן בזמן.

1968
02:11:07,443 --> 02:11:10,529
כשתגיע לשם,
ללכת למפקדת הצבא.

1969
02:11:10,613 --> 02:11:13,657
הם ינסו להשיג
מסר אליי.

1970
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
אז אתה לא הולך
תבקש ממני להישאר בסיאן

1971
02:11:17,245 --> 02:11:22,207
או ללכת למקום בטוח בפנים
עם הילדים?

1972
02:11:22,291 --> 02:11:24,709
אני מכיר אותך טוב מדי בשביל זה עכשיו

1973
02:11:24,794 --> 02:11:26,795
ואני אוהב אותך יותר מדי.

1974
02:11:26,879 --> 02:11:29,798
אני יודע שתחזור אם תוכל.

1975
02:11:43,896 --> 02:11:46,815
אני אתן את זה לבן הבכור שלנו יום אחד.

1976
02:11:51,571 --> 02:11:53,697
אתה חייב ללכת כל עוד יש אור.

1977
02:12:00,288 --> 02:12:02,581
מסע בטוח,

1978
02:12:02,665 --> 02:12:03,999
שיבה שמחה.

1979
02:12:44,457 --> 02:12:46,541
(ילדים מפטפטים)

1980
02:13:06,979 --> 02:13:09,314
טימותי, קח קצת את סיקפנס.

1981
02:13:24,789 --> 02:13:27,582
חשבתי על הבנים הגדולים
נשאו את הסיר.

1982
02:13:27,667 --> 02:13:28,833
הם משחקים משחק.

1983
02:13:28,918 --> 02:13:30,710
טוב שהם במצב רוח מרומם.

1984
02:13:30,795 --> 02:13:34,422
הייתי רוצה לשמור אותם ככה
כל עוד אנחנו יכולים.

1985
02:13:36,258 --> 02:13:38,677
עוד שלושה ימים והאוכל שלנו נעלם.

1986
02:13:38,761 --> 02:13:39,844
אבל הנה הכפר.

1987
02:13:39,929 --> 02:13:41,888
אני יודע שהאנשים יעזרו לנו.

1988
02:13:41,972 --> 02:13:44,974
אנחנו אמורים להיות שם בעוד יומיים בערך.

1989
02:13:47,019 --> 02:13:49,312
האם עלינו לעצור ולתת להם לנוח?

1990
02:13:50,439 --> 02:13:53,650
הבה נמשיך עוד קצת בזמן שאור.

1991
02:13:55,903 --> 02:13:57,028
לְמַעלָה.

1992
02:14:01,200 --> 02:14:33,648
קדימה, ילדים.

1993
02:14:39,947 --> 02:14:41,072
קצת אורז.

1994
02:14:58,215 --> 02:15:00,508
שָׁם. עכשיו שניכם חולקים את הקערה הזו.

1995
02:15:00,593 --> 02:15:02,051
תן לי את זה.

1996
02:15:06,348 --> 02:15:07,849
שניכם חולקים את זה.

1997
02:15:09,935 --> 02:15:10,935
שָׁם.

1998
02:15:11,020 --> 02:15:13,062
עכשיו אתה משתף אותה איתה.

1999
02:15:13,147 --> 02:15:14,522
לך לשם.

2000
02:15:16,817 --> 02:15:19,861
יש כל כך מעט אוכל במרק הזה.

2001
02:15:21,030 --> 02:15:23,239
זה חם. זה ימלא להם את הבטן

2002
02:15:23,365 --> 02:15:24,449
עד שהם נרדמים.

2003
02:15:24,533 --> 02:15:26,034
ומתי הם מתעוררים?

2004
02:15:35,044 --> 02:15:37,295
אני יכול למלא עוד 10 קערות.

2005
02:15:37,379 --> 02:15:39,547
דיבור גדול. בטן גדולה.

2006
02:16:19,880 --> 02:16:21,589
(פיצוצים)

2007
02:16:21,674 --> 02:16:24,509
ילדים, רוץ במורד הכביש.

2008
02:16:26,595 --> 02:16:28,263
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

2009
02:16:28,973 --> 02:16:31,099
קדימה, ילדים.

2010
02:16:34,270 --> 02:16:35,520
לְהִזדַרֵז.

2011
02:17:05,801 --> 02:17:08,970
ננסה למצוא מעבר חצייה במעלה הזרם.

2012
02:17:11,307 --> 02:17:14,309
ילדים, רדו לפה. היזהר מאוד.

2013
02:17:17,730 --> 02:17:19,981
ילדים, רדו בדרך זו.

2014
02:17:20,065 --> 02:17:21,399
זָהִיר.

2015
02:17:35,414 --> 02:17:36,456
זה עמוק מדי.

2016
02:17:36,540 --> 02:17:37,874
זה מעל הראש שלי.

2017
02:17:37,958 --> 02:17:39,959
מסוכן מדי.

2018
02:17:42,880 --> 02:17:44,797
וגם קר. קר מאוד.

2019
02:17:44,882 --> 02:17:46,299
אבל אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו.

2020
02:17:47,051 --> 02:17:49,218
אם היה לנו חבל,
נוכל לקשור קצה אחד לעץ

2021
02:17:49,303 --> 02:17:51,304
ואחד מאיתנו יכול היה לעבור
עם הקצה השני.

2022
02:17:51,388 --> 02:17:53,723
ואז נוכל לעשות אש גדולה.

2023
02:17:53,849 --> 02:17:56,517
ג'ן-אי, יש לנו כמה חבלים ושמיכות.

2024
02:18:19,375 --> 02:18:23,086
ילדים, אתם יודעים מה
הצליל הכי קר בעולם הוא?

2025
02:18:23,170 --> 02:18:26,005
ובכן, זה קישקוש שיניים.

2026
02:18:26,090 --> 02:18:28,174
וזה כל מה שאני יכול לשמוע.

2027
02:18:28,258 --> 02:18:32,303
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

2028
02:18:32,388 --> 02:18:34,472
אנחנו הולכים לשיר שיר
ולהטביע אותו.

2029
02:18:34,556 --> 02:18:35,974
תוריד את הז'קט שלך.

2030
02:18:36,058 --> 02:18:39,102
אנחנו הולכים לשיר... אתה מכיר את זה.

2031
02:18:39,186 --> 02:18:40,979
תחזיק מעמד. שָׁם.

2032
02:18:41,063 --> 02:18:42,897
אנחנו הולכים לשיר, אתה יודע.

2033
02:18:42,982 --> 02:18:44,691
(שר) הזקן הזה

2034
02:18:44,775 --> 02:18:46,985
הוא שיחק אחד

2035
02:18:47,069 --> 02:18:51,197
הוא ניגן חטיף על התוף שלי

2036
02:18:51,281 --> 02:18:53,366
פאדיוואק של ניק-קנאק

2037
02:18:53,450 --> 02:18:55,368
תן לכלב עצם

2038
02:18:55,452 --> 02:18:57,662
הזקן הזה הגיע

2039
02:18:57,788 --> 02:18:59,497
מתגלגל הביתה

2040
02:18:59,581 --> 02:19:01,666
קדימה.

2041
02:19:01,750 --> 02:19:03,876
הזקן הזה

2042
02:19:03,961 --> 02:19:06,504
הוא שיחק אחד

2043
02:19:06,588 --> 02:19:09,382
הוא ניגן חטיף על התוף שלי

2044
02:19:09,466 --> 02:19:11,426
עם פאדיוואק מפנק

2045
02:19:11,510 --> 02:19:12,719
תן לכלב עצם

2046
02:19:12,803 --> 02:19:15,680
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2047
02:19:15,764 --> 02:19:17,181
הזקן הזה

2048
02:19:17,266 --> 02:19:18,683
הוא שיחק שניים

2049
02:19:18,767 --> 02:19:21,394
הוא שיחק חטיף על הנעל שלי

2050
02:19:21,478 --> 02:19:23,521
עם פאדיוואק מפנק

2051
02:19:23,605 --> 02:19:24,856
תן לכלב עצם

2052
02:19:24,940 --> 02:19:27,775
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2053
02:19:27,860 --> 02:19:29,110
הזקן הזה

2054
02:19:29,194 --> 02:19:30,778
הוא שיחק שלושה

2055
02:19:30,863 --> 02:19:33,781
הוא שיחק קישקוש על הברך שלי

2056
02:19:50,799 --> 02:19:52,842
זה שקט. שקט מדי.

2057
02:19:52,926 --> 02:19:54,635
כך גם הילדים.

2058
02:20:03,437 --> 02:20:04,562
יְלָדִים!

2059
02:20:04,646 --> 02:20:06,314
לָרוּץ! קדימה!

2060
02:20:07,983 --> 02:20:09,400
מתחת לעצים!

2061
02:20:09,485 --> 02:20:10,818
קדימה!

2062
02:20:30,756 --> 02:20:32,256
(בוכה)

2063
02:20:57,199 --> 02:20:58,366
קום.

2064
02:20:59,535 --> 02:21:00,785
לָבוֹא.

2065
02:21:00,869 --> 02:21:03,162
ילדים, קומו.

2066
02:21:03,247 --> 02:21:04,580
קום, ילדים.

2067
02:21:11,463 --> 02:21:13,005
קדימה, ילדים.

2068
02:21:13,090 --> 02:21:14,173
לָבוֹא.

2069
02:21:22,057 --> 02:21:26,144
הו! הם שלנו! הם סינים.

2070
02:21:33,652 --> 02:21:35,319
אישה, לאן את לוקחת את הילדים האלה?

2071
02:21:35,404 --> 02:21:37,155
אני מנסה להביא אותם לסיאן.

2072
02:21:37,239 --> 02:21:38,322
אנחנו הולכים כבר ימים.

2073
02:21:38,407 --> 02:21:39,824
הילדים גוועים ברעב.

2074
02:21:40,868 --> 02:21:42,910
גברים, האכילו את הילדים.

2075
02:21:44,413 --> 02:21:46,622
תודה לך. האם אתה חושב
המטוס יחזור?

2076
02:21:46,707 --> 02:21:49,041
אני לא יודע. הם היו
סיור, אני חושב.

2077
02:21:49,126 --> 02:21:51,043
גם אנחנו היינו צריכים להתחבא.

2078
02:21:51,128 --> 02:21:53,045
אתמול ראינו כמה חיילים יפנים

2079
02:21:53,130 --> 02:21:55,047
ביער שאליו אתה מגיע.

2080
02:21:55,132 --> 02:21:57,383
זה מאוד מסוכן. יכול להיות שיש עוד.

2081
02:21:57,467 --> 02:21:59,427
אין לנו דרך אחרת ללכת.

2082
02:21:59,511 --> 02:22:01,012
הלוואי שיכולנו לעזור לך

2083
02:22:01,096 --> 02:22:03,097
אבל הפקודות שלנו לוקחות אותנו צפונה.

2084
02:22:03,182 --> 02:22:05,433
בכל מקום ליד יאנג צ'נג?

2085
02:22:05,517 --> 02:22:07,435
אני לא יודע.

2086
02:22:07,519 --> 02:22:10,188
אם כדאי להגיע ליד Yang Cheng

2087
02:22:10,272 --> 02:22:13,024
ואתה נתקל בגבר
התקשר ללין, קולונל לין...

2088
02:22:13,108 --> 02:22:15,026
האם היית נותן לו הודעה?

2089
02:22:15,110 --> 02:22:17,695
תגיד לו שפגשת אישה
עם 100 ילדים

2090
02:22:17,779 --> 02:22:20,907
רק שישה ימים מהנהר הצהוב.

2091
02:22:20,991 --> 02:22:23,910
ותגיד לו להישאר בחיים.

2092
02:22:23,994 --> 02:22:25,453
רק כדי להישאר בחיים.

2093
02:22:38,634 --> 02:22:40,885
כמה טוב היה לראות אותם אוכלים.

2094
02:22:40,969 --> 02:22:42,637
זה יהיה טוב לראות אותך אוכל.

2095
02:22:42,721 --> 02:22:46,140
תשתה את זה. אחד החיילים
נתן לי קורט תה.

2096
02:22:47,142 --> 02:22:50,895
היער הזה... זה המקום
אנחנו הולכים לאבד זמן.

2097
02:22:51,563 --> 02:22:54,315
אין שביל, הילדים בורחים.

2098
02:22:54,399 --> 02:22:56,567
קיבלתי את הגיר הזה מאחד החיילים.

2099
02:22:56,652 --> 02:22:58,069
בשביל מה אתה רוצה את זה?

2100
02:22:58,153 --> 02:23:01,072
אני רוצה לעזוב לפניך ולגשש.

2101
02:23:01,156 --> 02:23:02,615
אבל אם יש סכנה לפנינו.

2102
02:23:02,699 --> 02:23:05,451
יכולתי לסמן את העצים
עם הגיר הזה כמדריך.

2103
02:23:05,535 --> 02:23:06,577
הילדים יכלו לעשות משחק

2104
02:23:06,662 --> 02:23:07,745
של לחפש את הסימנים.

2105
02:23:07,829 --> 02:23:09,330
זה יזרז גם אותם.

2106
02:23:09,414 --> 02:23:12,291
עדיף שנישאר ביחד.

2107
02:23:12,376 --> 02:23:14,418
אני לא רוצה שתלך לבד.

2108
02:23:14,503 --> 02:23:16,921
לבד או ביחד,
נפגוש את מה שנועדנו אליו,

2109
02:23:17,005 --> 02:23:18,798
סכנה או בטיחות.

2110
02:23:18,882 --> 02:23:22,843
אחכה לך בקצה היער.

2111
02:23:55,419 --> 02:23:56,419
אמא,

2112
02:23:58,297 --> 02:24:00,172
אתה מודאג, נכון?

2113
02:24:00,257 --> 02:24:01,966
אני פשוט עייף.

2114
02:24:03,885 --> 02:24:05,553
כולנו חייבים לישון.

2115
02:24:07,764 --> 02:24:09,807
אמא,

2116
02:24:09,891 --> 02:24:12,643
אתה חושב שנגיע בזמן

2117
02:24:12,728 --> 02:24:15,187
למשאיות ב-12?

2118
02:24:15,272 --> 02:24:18,983
כמובן, סוי-לאן. אנחנו נגיע בזמן.

2119
02:24:19,067 --> 02:24:21,068
אנחנו חייבים להגיע בזמן.

2120
02:24:23,655 --> 02:24:24,739
אמא,

2121
02:24:26,074 --> 02:24:29,327
כשאתה לוקח אותנו לסיאן

2122
02:24:29,411 --> 02:24:32,163
אתה חוזר, נכון?

2123
02:24:32,247 --> 02:24:33,622
ליאנג צ'נג.

2124
02:24:36,001 --> 02:24:38,711
הו, אמא, האם אי פעם אראה אותך שוב?

2125
02:24:38,795 --> 02:24:41,213
-הו, סוי-לאן.
-הו, אמא.

2126
02:24:41,298 --> 02:24:43,299
סוי-לאן.

2127
02:24:43,383 --> 02:24:45,843
אתה ולין ושלושת הקטנים,

2128
02:24:45,927 --> 02:24:48,220
אתה שלי. אתה המשפחה שלי.

2129
02:24:48,305 --> 02:24:50,222
אנחנו נמשיך ביחד. אני מבטיח לך.

2130
02:24:50,307 --> 02:24:52,725
אני פשוט אעלם לזמן קצר.

2131
02:24:52,809 --> 02:24:55,436
אתה תלך לבית הספר,
ואני אהיה כל כך גאה בך.

2132
02:24:55,520 --> 02:24:58,356
וכשהמלחמה תסתיים

2133
02:24:58,440 --> 02:25:00,900
כולנו נלך הביתה.

2134
02:25:00,984 --> 02:25:03,569
כולנו נלך הביתה.

2135
02:25:03,653 --> 02:25:04,987
כֵּן.

2136
02:25:06,823 --> 02:25:08,908
אני אשמור על הקטנים.

2137
02:25:08,992 --> 02:25:10,034
כֵּן.

2138
02:25:10,118 --> 02:25:13,037
עד שתחזור אלינו.

2139
02:25:13,121 --> 02:25:16,707
הו, אמא שלי, את חוזרת אלינו.

2140
02:25:16,792 --> 02:25:20,753
אתה חוזר בשבילנו.

2141
02:25:21,963 --> 02:25:23,923
תחזור בשבילנו.

2142
02:25:24,007 --> 02:25:26,175
הו, סוי-לאן.

2143
02:25:44,653 --> 02:25:46,487
מצאתי אחד!

2144
02:25:46,571 --> 02:25:48,489
מצאתי עוד אחד.

2145
02:25:53,078 --> 02:25:54,703
מצאתי אחד.

2146
02:25:58,041 --> 02:25:59,542
אני רואה אחר.

2147
02:26:34,578 --> 02:26:36,036
(מדבר יפנית)

2148
02:26:47,549 --> 02:26:48,883
(צועק)

2149
02:26:53,054 --> 02:26:55,723
שבו, ילדים,
היכן שאתה נמצא. לְהִתִיַשֵׁב.

2150
02:26:56,558 --> 02:26:58,184
אל תזוז עד שאחזור.

2151
02:26:58,268 --> 02:27:01,187
תהיה מאוד שקט. סוי-לאן, שמור עליהם.

2152
02:27:01,271 --> 02:27:04,315
טימותי. טימותי, בוא איתי.

2153
02:27:12,491 --> 02:27:14,033
(הירי נמשך)

2154
02:27:33,720 --> 02:27:35,804
(מדבר יפנית)

2155
02:27:41,019 --> 02:27:42,478
(FIRING)

2156
02:27:59,996 --> 02:28:02,915
"אם תשמור את מצוותיי

2157
02:28:02,999 --> 02:28:05,834
"אתה תשאר באהבה שלי

2158
02:28:05,919 --> 02:28:09,547
"אפילו כפי ששמרתי
מצוות אבי

2159
02:28:09,631 --> 02:28:11,715
"וישארו באהבתו.

2160
02:28:11,800 --> 02:28:14,802
"את הדברים האלה דברתי אליכם

2161
02:28:14,886 --> 02:28:17,721
"ששמחתי תישאר בך

2162
02:28:17,806 --> 02:28:20,975
"וכדי שתהא שמחתך מלאה."

2163
02:28:22,769 --> 02:28:25,312
זו הציווי שלי...

2164
02:28:25,397 --> 02:28:27,314
שאתם אוהבים אחד את השני

2165
02:28:27,399 --> 02:28:30,109
כמו שאהבתי אותך.

2166
02:28:30,193 --> 02:28:33,904
אהבה גדולה יותר אין אדם מזו

2167
02:28:33,989 --> 02:28:37,616
שאדם מקדיש את נפשו

2168
02:28:37,701 --> 02:28:39,159
עבור חבריו.

2169
02:29:30,211 --> 02:29:33,130
כמה רחוק יש לנו ללכת? אני רעב.

2170
02:29:33,214 --> 02:29:34,381
אני רעב.

2171
02:29:34,466 --> 02:29:35,466
אני עייף.

2172
02:29:35,550 --> 02:29:37,843
גם אני עייף.

2173
02:29:37,927 --> 02:29:42,306
ילדים, ילדים, לא. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

2174
02:29:42,390 --> 02:29:44,350
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

2175
02:29:44,434 --> 02:29:48,479
אני יודע שאתה עייף ורעב

2176
02:29:48,563 --> 02:29:51,857
אבל זה ההר האחרון
אנחנו הולכים לחצות.

2177
02:29:51,941 --> 02:29:55,861
ואז... אז נראה את הנהר הצהוב

2178
02:29:55,945 --> 02:29:58,989
ולרכב אל סיאן.

2179
02:29:59,074 --> 02:30:02,868
עכשיו, אתה חייב לחשוב כמה שמח

2180
02:30:02,952 --> 02:30:05,454
ידידתנו הטובה לי, שנמצאת בגן עדן

2181
02:30:05,538 --> 02:30:07,748
יהיה עבורנו.

2182
02:30:08,249 --> 02:30:09,667
שָׁם. עכשיו

2183
02:30:09,751 --> 02:30:11,168
לנסות להיות אמיץ

2184
02:30:11,252 --> 02:30:13,003
רק עוד קצת.

2185
02:30:13,088 --> 02:30:15,005
עַכשָׁיו.

2186
02:30:15,090 --> 02:30:17,675
קדימה, ילדים.

2187
02:30:17,759 --> 02:30:18,842
קדימה.

2188
02:32:35,396 --> 02:32:37,272
מַבָּט! הנהר.

2189
02:32:39,609 --> 02:32:42,069
אה. ילדים, הנהר!

2190
02:32:47,075 --> 02:32:50,244
הו, סיקפנס, תראה!

2191
02:32:50,328 --> 02:32:51,829
תסתכל על הנהר.

2192
02:32:57,919 --> 02:32:59,670
לָלֶכֶת. בוא נלך.

2193
02:33:24,070 --> 02:33:25,612
ד"ר רובינסון.

2194
02:33:28,616 --> 02:33:30,701
יש לך חדשות?

2195
02:33:30,785 --> 02:33:32,035
לא. אבל היום 12 בנובמבר

2196
02:33:32,120 --> 02:33:35,455
והמשאיות נמצאות במחסן.
תצטרך לעזוב.

2197
02:33:35,540 --> 02:33:38,166
אנחנו לא עוזבים בלי הילדים האלה.

2198
02:33:38,293 --> 02:33:42,421
ההודעה האחרונה אמרה
הם היו במרחק שישה ימים.

2199
02:33:42,505 --> 02:33:44,715
זה היה לפני כמעט שבועיים.

2200
02:33:44,799 --> 02:33:46,049
ההרים שהם עוברים

2201
02:33:46,134 --> 02:33:48,218
נשלטים על ידי האויב
וכמעט בלתי אפשרי...

2202
02:33:48,303 --> 02:33:49,386
אני יודע, אבל...

2203
02:33:49,470 --> 02:33:52,389
אין כמעט סיכוי
כדי שיעברו.

2204
02:33:52,473 --> 02:33:55,392
אני יודע. כל העיר יודעת.

2205
02:33:55,476 --> 02:33:58,896
לכן התפללנו
לילה ויום עבור אותם ילדים.

2206
02:33:58,980 --> 02:34:01,398
מדוע נמשיך להתפלל ולחכות.

2207
02:34:01,482 --> 02:34:04,151
אני מצטער, דוקטור, אבל...

2208
02:34:04,485 --> 02:34:06,028
(שרים מרחוק)

2209
02:34:12,327 --> 02:34:13,285
הזקן הזה

2210
02:34:13,369 --> 02:34:14,912
הגיע מתגלגל הביתה

2211
02:34:14,996 --> 02:34:16,413
הזקן הזה

2212
02:34:16,497 --> 02:34:17,831
הוא שיחק אחד

2213
02:34:17,916 --> 02:34:20,292
הוא ניגן חטיף על התוף שלי

2214
02:34:20,376 --> 02:34:21,960
עם פאדיוואק מפנק

2215
02:34:22,045 --> 02:34:23,921
תן לכלב עצם

2216
02:34:24,005 --> 02:34:26,173
הילדים! הילדים! הם כאן!

2217
02:34:26,257 --> 02:34:27,758
הזקן הזה

2218
02:34:27,842 --> 02:34:29,801
הילדים מצכוב.

2219
02:34:29,886 --> 02:34:31,428
חטיף על הנעל שלי

2220
02:34:31,512 --> 02:34:33,305
עם פאדיוואק מפנק

2221
02:34:33,389 --> 02:34:34,598
תן לכלב עצם

2222
02:34:34,682 --> 02:34:37,309
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2223
02:34:37,393 --> 02:34:38,644
הזקן הזה

2224
02:34:38,728 --> 02:34:40,479
הוא שיחק שלושה

2225
02:34:40,563 --> 02:34:43,106
הוא שיחק קישקוש על הברך שלי

2226
02:34:43,191 --> 02:34:44,483
עם פאדיוואק מפנק

2227
02:34:44,567 --> 02:34:45,776
תן לכלב עצם

2228
02:34:45,860 --> 02:34:48,362
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2229
02:34:48,446 --> 02:34:49,613
הזקן הזה

2230
02:34:49,697 --> 02:34:50,948
הוא שיחק ארבע

2231
02:34:51,032 --> 02:34:53,700
הוא שיחק קישקוש על הדלת שלי

2232
02:34:53,785 --> 02:34:55,911
עם פאדיוואק מפנק

2233
02:34:56,204 --> 02:34:57,871
(מריע בקול רם)

2234
02:35:08,758 --> 02:35:10,008
עם פאדיוואק מפנק

2235
02:35:10,093 --> 02:35:11,677
תן לכלב עצם

2236
02:35:11,761 --> 02:35:14,179
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2237
02:35:14,263 --> 02:35:15,722
הזקן הזה

2238
02:35:15,807 --> 02:35:17,182
הוא שיחק חמישה

2239
02:35:17,266 --> 02:35:19,351
הוא שיחק ניקיון על הכוורת שלי

2240
02:35:19,435 --> 02:35:21,186
עם פאדיוואק מפנק

2241
02:35:21,270 --> 02:35:22,646
תן לכלב עצם

2242
02:35:22,730 --> 02:35:24,898
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2243
02:35:24,983 --> 02:35:26,316
הזקן הזה

2244
02:35:26,401 --> 02:35:27,693
הוא שיחק שש

2245
02:35:27,777 --> 02:35:30,237
הוא שיחק חטיף על המקלות שלי

2246
02:35:30,321 --> 02:35:31,571
עם פאדיוואק מפנק

2247
02:35:31,656 --> 02:35:32,656
תן לכלב עצם

2248
02:35:32,740 --> 02:35:35,242
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2249
02:35:35,410 --> 02:35:37,035
הזקן הזה, הוא שיחק שבע

2250
02:35:37,120 --> 02:35:39,830
הוא שיחק חטיף, אלוהים אדירים

2251
02:35:39,914 --> 02:35:41,498
עם פאדיוואק מפנק

2252
02:35:41,582 --> 02:35:42,833
תן לכלב עצם

2253
02:35:42,917 --> 02:35:45,252
הזקן הזה הגיע מתגלגל הביתה

2254
02:35:45,336 --> 02:35:46,670
הזקן הזה

2255
02:35:46,754 --> 02:35:47,754
הוא שיחק שמונה

2256
02:36:22,331 --> 02:36:24,624
שקט. שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

2257
02:36:26,461 --> 02:36:29,087
אלו הילדים מהצפון.

2258
02:36:29,172 --> 02:36:31,089
חיכינו לך.

2259
02:36:31,174 --> 02:36:33,383
זה היה מסע ארוך.

2260
02:36:33,468 --> 02:36:35,260
אני מצטער שאיחרנו.

2261
02:36:35,344 --> 02:36:37,804
מְאוּחָר? הו!

2262
02:36:39,474 --> 02:36:43,060
ד"ר רובינסון, אתה זוכר אותי?

2263
02:36:43,144 --> 02:36:45,520
שמי היה פעם גלדיס איילווארד.

2264
02:36:48,691 --> 02:36:50,233
כֵּן.

2265
02:36:50,318 --> 02:36:52,986
אני זוכר אותך.

2266
02:36:53,071 --> 02:36:55,030
גלדיס איילווארד

2267
02:36:56,991 --> 02:37:00,077
שלא היה כשיר להגיע לסין.

2268
02:37:03,664 --> 02:37:05,499
האם תבוא איתנו
לכפר הילדים שלנו?

2269
02:37:05,583 --> 02:37:08,293
אף אחד לא יהיה יקר יותר.

2270
02:37:08,377 --> 02:37:11,505
תודה, אבל אני כן
חוזרים ליאנג צ'נג.

2271
02:37:12,924 --> 02:37:14,674
אני הולך הביתה.